Почему я борюсь за справедливое решение проблемы климата. Jane Fonda - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я борюсь за справедливое решение проблемы климата".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:57
during the 1930s,
during the Great Depression,
проделал в 1930-е годы,
во времена Великой Депрессии,
when he really changed
a great deal about American society.
когда он коренным образом
изменил американское общество.
And that's what is needed now.
Именно в этом мы нуждаемся сейчас.
PM: So Jane, we should also explain,
ПМ: Джейн, нам стоит также объяснить,
because many people who are here
are thinking, what can they do?
потому что многие из присутствующих
задумались, что же они в силах сделать.
00:05:15
Can they come to Washington
and join you in this action?
Могут ли они приехать в Вашингтон
и присоединиться к твоей акции?
We should explain, not everyone
who participates in Fire Drill Fridays
Мы должны объяснить, что не все
участвующие в Fire Drill Fridays
is under threat of being arrested.
подвергаются риску быть арестованными.
There are other parts
of what you're doing,
У твоей деятельности
есть и другие стороны:
like you are currently
in the Greenpeace offices in Washington.
сейчас ты работаешь с организацией
Гринпис в Вашингтоне.
00:05:33
So explain what else
is a part of Fire Drill Fridays
Расскажи нам, что ещё
происходит на Fire Drill Fridays
and how we could participate
in civil disobedience
и как мы могли бы поучаствовать
в гражданском неповиновении,
without the risk of getting arrested.
не рискуя быть арестованными.
JF: First of all, you want to try
not do anything as a lone individual.
ДФ: Во-первых, не нужно пытаться
что-то делать в одиночку.
You know, it's by our powers combined.
Смысл в совместных усилиях.
00:05:50
There's strength in numbers.
Наша сила — в количестве.
There's also community in numbers,
В количестве также наше единство,
and one of the hardest things
about what we're facing now is:
и одна из самых больших трудностей,
с которой мы сейчас сталкиваемся —
this is a collective crisis,
это коллективный кризис,
coming at a time when
the whole notion of the collective,
происходящий тогда,
когда само понятие коллектива,
00:06:06
of the commons, of the public sphere,
общности, общественности
is being eroded quite deliberately
by neoliberalism and conservatism.
вполне сознательно разрушается
неолиберализмом и консерватизмом.
And so reconnecting with groups of people,
Поэтому воссоединение с группами людей,
like-minded people in a common action,
единомышленниками,
занимающимися общим делом,
is solace to the soul.
является утешением для души.
00:06:23
It gives you such strength.
It's a great antidote to depression.
Это придаёт тебе силу, становится
отличным лекарством от депрессии.
So find out what organizations
Выясните, какие организации в вашем городе
that are concerned about
the climate crisis are in your area.
занимаются решением
проблемы климатического кризиса.
Of course, Greenpeace has chapters
all around the world.
Конечно, у Гринписа
есть филиалы по всему миру.
And even if you just start yourself,
have house parties,
И даже если вы начнёте в одиночку,
проводи́те квартирные встречи,
00:06:41
invite people over
to talk about what's happening.
приглашайте людей обсудить
происходящие события.
Find an article that you can all read
and discuss together.
Найдите статью, которую вы
сможете вместе прочитать и обсудить.
Obviously, if there's
a climate action where you live,
Конечно, если в вашем районе проводятся
какие-либо акции, касающиеся климата,
try to join it.
постарайтесь принять в них участие.
It's not necessary
to engage in civil disobedience
Вам не обязательно участвовать
в актах гражданского неповиновения
00:06:57
and risk getting arrested,
и рисковать быть арестованным,
but it is going to become
the new normal, I think.
но я думаю, это скоро
станет обычным явлением.
It feels like it is here in DC
with Fire Drill Fridays.
Это уже стало нормой здесь, в Вашингтоне,
в случае с Fire Drill Fridays.
People seem to want
to come back and do it again.
Люди хотят участвовать
в акции снова и снова.
My grandkids just
got arrested last weekend.
Например, на прошлой неделе
арестовали моих внуков.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...