3#

Почему я назначаю встречи людям, которые присылают мне письма с угрозами. Özlem Cekic - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я назначаю встречи людям, которые присылают мне письма с угрозами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Почтовый ящик Озлем Чекич полон писем с угрозами и оскорблениями с 2007 года, когда она получила место в датском парламенте, став одной из первых женщин-мусульманок, у которых это получилось. Сначала она просто удаляла эти письма, считая их кознями фанатиков, пока однажды её друг не сделал неожиданное предложение: обратиться к авторам этих писем и пригласить их встретиться за чашкой кофе. После нескольких сотен встреч в формате «диалог за чашкой кофе» Чекич рассказывает о том, как разговор лицом к лицу может стать одной из самых мощных сил, способных уничтожить ненависть, и предлагает нам выйти на контакт с людьми, с которыми мы не согласны.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
My inbox is full of hate mails and personal abuse
Вот уже несколько лет папка «Входящие» в моей почте полна писем с угрозами
and has been for years.
и оскорблениями.
In 2010, I started answering those mails
В 2010 году я начала отвечать на эти письма
and suggesting to the writer that we might meet for coffee and a chat.
и предлагать авторам встретиться за чашкой кофе и поболтать.
I have had hundreds of encounters.
Количество встреч перевалило за сотню.
00:00:21
They have taught me something important that I want to share with you.
Они научили меня кое-чему важному, и я хочу поделиться этим с вами.
I was born in Turkey from Kurdish parents
Я родилась в Турции в семье курдов.
and we moved to Denmark when I was a young child.
Мы переехали в Данию, когда я была ещё совсем ребёнком.
In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament
В 2007 году я баллотировалась в датский парламент
as one of the first women with a minority background.
и была одной из первых женщин — представителей меньшинств.
00:00:42
I was elected,
Меня выбрали,
but I soon found out that not everyone was happy about it
но очень скоро я осознала, что не все были этому рады.
as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.
И вскоре мой почтовый ящик заполонили письма с угрозами и оскорблениями.
Those emails would begin with something like this:
Начало у всех писем было примерно одинаковое:
"What's a raghead like you doing in our parliament?"
«Что такая чурка, как ты, делает в нашем парламенте?»
00:01:03
I never answered.
Я никогда не отвечала.
I'd just delete the emails.
Я просто удаляла эти письма.
I just thought that the senders and I had nothing in common.
Я просто считала, что у меня нет ничего общего с этими отправителями.
They didn't understand me,
Они не понимали меня,
and I didn't understand them.
я не понимала их.
00:01:17
Then one day, one of my colleagues in the parliament said
Но однажды одна из моих коллег в парламенте сказала,
that I should save the hate mails.
что мне следует сохранять эти письма.
"When something happens to you, it will give the police a lead."
«Когда с тобой что-то случится, полиции будет легче выйти на след».
(Laughter)
(Смех)
I noticed that she said, "When something happens" and not "if."
Я обратила внимание, что она сказала: «Когда что-нибудь случится», а не «если».
00:01:34
(Laughter)
(Смех)
Sometimes hateful letters were also sent to my home address.
Иногда письма с угрозами приходили и на мой домашний адрес.
The more I became involved in public debate,
Чем чаще я участвовала в публичных дебатах,
the more hate mail and threats I received.
тем больше получала писем с угрозами и оскорблениями.
After a while, I got a secret address
Через какое-то время у меня появился секретный адрес,
00:01:51
and I had to take extra precautions to protect my family.
и мне пришлось принять дополнительные меры предосторожности для защиты моей семьи.
Then in 2010, a Nazi began to harass me.
А в 2010 году меня начал преследовать нацист.
It was a man who had attacked Muslim women on the street.
Это был человек, который нападал на женщин-мусульманок на улице.
Over time, it became much worse.
Со временем ситуация стала ещё хуже.
I was at the zoo with my children, and the phone was ringing constantly.
Однажды я была с детьми в зоопарке, и у меня начал трезвонить телефон.
00:02:16
It was the Nazi.
Это был тот нацист.
I had the impression that he was close.
Мне казалось, что он где-то рядом.
We headed home.
Мы поехали домой.
When we got back,
Когда мы вернулись,
my son asked, "Why does he hate you so much, Mom,
мой сын спросил: «Мама, почему он тебя так сильно ненавидит,
00:02:31
when he doesn't even know you?"
если даже ни разу тебя не видел?»
"Some people are just stupid," I said.
«Просто некоторые люди глупы», — ответила я.
And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.
В тот момент я действительно полагала, что это был самый подходящий ответ.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...