Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека. Jimmy Carter - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я считаю нарушение прав женщин основным нарушением прав человека".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:13
I'll be teaching this Sunday as well --
И в ближайшее воскресенье собираюсь.
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
Но в 2000-м году
Южная баптистская конвенция
that women should play
a secondary position,
заявила, что женщина
a subservient position to men.
должна служить мужчине.
So they issued an edict, in effect,
Конвенция издала эдикт о том,
00:02:27
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
что женщинам запрещается занимать
посты священников
or chaplains in the military,
или капелланов в армии.
and if a woman teaches a classroom
Женщинам разрешается преподавать
in a Southern Baptist seminary,
в семинариях Южных баптистов
только в случае,
they cannot teach if a boy is in the room,
если в аудитории нет мужчин.
00:02:44
because you can find verses in the Bible,
Объясняют это тем,
there's over 30,000 verses in the Bible,
что в Библии насчитывается 30 000 стихов,
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
где говорится, что женщина не должна
учить мужчину и т.п.
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
Смысл сказанного
в Священных книгах искажается
to keep men in an ascendant position.
с целью сохранения
главенствующего положения мужчин.
00:02:57
That is an all-pervasive problem,
Это повсеместная проблема.
because men can exert that power
Мужчины пользуются властью.
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
Если безнравственный муж или работодатель
хочет обойтись с женщиной непорядочно,
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
он всегда может сказать: «Перед Богом
женщина не равна мужчине.
why should I treat them as equals myself?
Почему я должен считать её равной себе?
00:03:16
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
Почему я должен платить ей столько же,
сколько мужчине?»
The other very serious blight
Ещё одна важная причина —
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
это распространение насилия.
and that is increasing
tremendously around the world.
К сожалению, такая тенденция
усиливается по всему миру.
In the United States of America,
for instance, we have had
В Соединённых Штатах, например,
мы имеем колоссальный рост
00:03:34
an enormous increase
in abuse of poor people,
несправедливости по отношению к бедным,
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
особенно чернокожим и представителям
меньшинств, со стороны полиции.
When I was in office
as governor of Georgia,
Когда я был губернатором Джорджии,
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
в заключении находился
1 из 1 000 американцев.
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
Сегодня эта цифра составляет 7,3 на 1 000.
00:03:55
That's a sevenfold increase.
Семикратное увеличение.
And since I left the White House,
Со времени моего ухода из Белого дома
there's been an 800 percent increase
in the number of women
число чернокожих заключённых-женщин
who are black who are in prison.
увеличилось на 800%.
We also have
[one of the only countries] on Earth
Мы одна из очень немногих развитых стран,
00:04:07
that still has the death penalty
that is a developed country.
где всё ещё применяется смертная казнь.
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
И это ставит нас на одну ступеньку
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
со странами, где более всего нарушаются
права человека.
We're in California now,
and I figured out the other day
Мы находимся сейчас в Калифорнии.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь