По следам ртути. Стивен Палумби - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "По следам ртути.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:58
And that's exactly what happens with PDBs
Это именно то, что происходит с ПХД
in this food pyramid:
в пищевой пирамиде:
They accumulate into the top of it.
они скапливаются на ее вершине.
Now suppose, instead of Styrofoam peanuts,
Теперь предположим, что вместо пенопласта
we take these lovely little chocolates that we get
у нас вкусные маленькие шоколадки, которые мы получаем
00:04:09
and we had those instead.
и отдаем.
Well, some of us would be eating those chocolates
Некоторые из нас скушают шоколадки,
instead of passing them around,
вместо того, что передать кому-то,
and instead of accumulating,
и, вместо того, чтобы накапливаться,
they will just pass into our group here
они будут перемещаться внутри группы,
00:04:20
and not accumulate in any one group
а не скапливаться у какой-то определенной группы людей,
because they're absorbed by us.
потому что мы их поглощаем.
And that's the difference between a PCB
В этом и заключается разница между ПХБ
and, say, something natural like an omega-3,
и, допустим, чем-то натуральным вроде кислот омега-3,
something we want out of the marine food chain.
которые мы получаем из морской пищевой цепочки.
00:04:32
PCBs accumulate.
ПХБ накапливаются.
We have great examples of that, unfortunately.
К сожалению, нам известны яркие примеры этого.
PCBs accumulate in dolphins
ПХБ скапливаются в дельфинах,
in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.
обитающих в заливе Сарасота, в Техасе, в Северной Каролине.
They get into the food chain.
ПХБ попадают в пищевую цепочку.
00:04:43
The dolphins eat the fish
Дельфины едят рыбу,
that have PCBs from the plankton,
в которой есть ПХБ из планктона.
and those PCBs, being fat-soluble,
и эти ПХБ, поскольку являются жирорастворимыми,
accumulate in these dolphins.
скапливаются в этих дельфинах.
Now, a dolphin,
Итак, дельфин,
00:04:54
mother dolphin, any dolphin --
мама дельфин, да любой дельфин --
there's only one way
есть только один способ,
that a PCB can get out of a dolphin.
каким ПХБ могут выйти из дельфина.
And what's that?
Как?
In mother's milk.
Через материнское молоко.
00:05:04
Here's a diagram of the PCB load
Перед вами диаграмма уровня содержания ПХБ
of dolphins in Sarasota Bay.
в дельфинах залива Сарасота.
Adult males: a huge load.
Взрослые особи мужского пола - высокий уровень.
Juveniles: a huge load.
Детеныши - высокий уровень.
Females after their first calf is already weaned:
Особи женского пола, уже не кормящие первого детеныша -
00:05:14
a lower load.
более низкий уровень.
Those females, they're not trying to.
Эти самки не поступают так нарочно.
Those females are passing the PCBs
Они передают ПХБ
in the fat of their own mother's milk
через жиры, содержащиеся в их молоке,
into their offspring,
своим детенышам,
00:05:25
and their offspring don't survive.
и детеныши не выживают.
The death rate in these dolphins,
Уровень смертности среди этих дельфинов
for the first calf born of every female dolphin,
на каждого перворожденного детеныша
is 60 to 80 percent.
составляет 60-80%.
These mothers pump their first offspring
Самки рожают первого детеныша,
00:05:37
full of this pollutant,
в котором содержится много загрязнителей,
and most of them die.
поэтому большинство из них умирает.
Now, the mother then can go and reproduce,
Самка может родить снова,
but what a terrible price to pay
но какую цену ей приходится платить
for the accumulation of this pollutant
за скопление этих загрязнителей
00:05:47
in these animals --
в ее организме --
the death of the first-born calf.
смерть перворожденного детеныша.
There's another top predator in the ocean, it turns out.
Есть еще один хищник в океане.
That top predator, of course, is us.
Этот хищник, конечно, мы сами.
And we also are eating meat
Мы также едим мясо,
00:05:59
that comes from some of these same places.
которое производят в подобных местах.
This is whale meat
Это китовое мясо,
that I photographed in a grocery store in Tokyo --
которое я сфотографировал в продуктовом магазине в Токио --
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...