Признание грустного комика. Кевин Брил - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Признание грустного комика".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:14
because right now it's a massive problem.
потому что сейчас
это огромная проблема.
It's a massive problem.
Огромная.
But we don't see it on social media, right?
Но мы не видим её в СМИ, так?
We don't see it on Facebook. We don't see it on Twitter.
Мы не видим её на Фейсбуке.
Мы не видим её в Твиттере.
We don't see it on the news, because it's not happy,
Мы не видим её в новостях,
потому что это грустно.
00:02:25
it's not fun, it's not light.
это не забавно, это удручает.
And so because we don't see it, we don't see the severity of it.
И из-за того, что мы этого не видим,
мы не замечаем, насколько эта проблема серьёзная.
But the severity of it and the seriousness of it is this:
Вся трудность и серьезность депрессии
заключаются в том,
every 30 seconds,
что каждые 30 секунд,
every 30 seconds, somewhere,
каждые 30 секунд где-то
00:02:38
someone in the world takes their own life
кто-то в мире кончает жизнь самоубийством.
because of depression,
Из-за депрессии.
and it might be two blocks away, it might be two countries away,
И это может происходить в двух
кварталах отсюда, в соседних странах
it might be two continents away, but it's happening,
или на расстоянии двух континентов,
но это происходит.
and it's happening every single day.
И это происходит каждый божий день.
00:02:47
And we have a tendency, as a society,
И мы как общество
to look at that and go, "So what?"
просто смотрим на это
и идём дальше: «Ну и что?»
So what? We look at that, and we go, "That's your problem.
Ну и что? Мы взглянули и пошли дальше.
«Это ваша проблема.
That's their problem."
«Это их проблема».
We say we're sad and we say we're sorry,
Мы говорим, что нам грустно
это слышать и что мы сожалеем,
00:03:04
but we also say, "So what?"
но мы также говорим: «Ну и что?»
Well, two years ago it was my problem,
Два года назад это было моей проблемой,
because I sat on the edge of my bed
потому что я сел на край своей кровати,
where I'd sat a million times before
как садился миллионы раз прежде,
and I was suicidal.
и подумал о самоубийстве.
00:03:21
I was suicidal, and if you were to look at my life on the surface,
Я подумал о самоубийстве, и если бы вы
взглянули на мою жизнь со стороны,
you wouldn't see a kid who was suicidal.
вряд ли бы вы увидели парня,
раздумывающего о самоубийстве.
You'd see a kid who was the captain of his basketball team,
Вы бы увидели
капитана баскетбольной команды,
the drama and theater student of the year,
лучшего драматического актёра
в студенческом театре,
the English student of the year,
лучшего ученика по английскому языку,
00:03:32
someone who was consistently on the honor roll
кого-то, кто в равной степени
мог быть и на доске почёта,
and consistently at every party.
и на каждой тусовке.
So you would say I wasn't depressed, you would say
Вы бы сказали, что у меня
не было депрессии, вы бы сказали,
I wasn't suicidal, but you would be wrong.
что мне не стоило думать о самоубийстве,
но вы бы не были правы.
You would be wrong. So I sat there that night
Вы были бы неправы. Так что я сидел
той ночью на краю кровати
00:03:43
beside a bottle of pills with a pen and paper in my hand
рядом с упаковкой таблеток,
держа в руке ручку и листок бумаги,
and I thought about taking my own life
и думал о самоубийстве.
and I came this close to doing it.
И я был настолько близок к тому,
чтобы сделать это,
I came this close to doing it.
настолько близок,
And I didn't, so that makes me one of the lucky ones,
что не сделал этого. И поэтому
я один из тех счастливчиков,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1