Признания неправильной феминистки. Roxane Gay - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Признания неправильной феминистки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:19
When we talk about the needs of women,
Когда мы говорим о нуждах женщин,
we have to consider
the other identities we inhabit.
мы должны принимать во внимание
другие стороны нашей личности.
We are not just women.
Мы не только женщины.
We are people with different bodies,
Мы отличаемся телами,
gender expressions, faiths, sexualities,
гендерным самовыражением, верой,
сексуальностью,
00:02:32
class backgrounds, abilities,
and so much more.
классовой принадлежностью,
способностями и многим другим.
We need to take into account
Нужно принимать во внимание
these differences and how they affect us,
эти различия и их влияние на нас,
as much as we account for
what we have in common.
так же как мы принимаем во внимание
наше сходство.
Without this kind of inclusion,
our feminism is nothing.
Без включения всех этих аспектов
наш феминизм — ничто.
00:02:47
I hold these truths to be self-evident,
but let me be clear:
Эти догмы не требуют доказательств,
но позвольте прояснить:
I'm a mess.
я — сущий хаос.
I am full of contradictions.
Я полна противоречий.
There are many ways in which
I'm doing feminism wrong.
С точки зрения феминизма,
я многое делаю не так.
I have another confession.
Признаюсь ещё кое в чём.
00:02:59
When I drive to work, I listen
to thuggish rap at a very loud volume.
Когда я еду на работу, я слушаю
жёсткий рэп на очень большой громкости.
(Laughter)
(Смех)
Even though the lyrics
are degrading to women --
Несмотря на то, что слова песен
унижают женщин —
these lyrics offend me to my core --
эти слова обижают меня
до глубины души —
the classic Yin Yang Twins
song "Salt Shaker" --
классическая песня группы
Ying Yang Twins «Солонка» —
00:03:13
it is amazing.
это что-то.
(Laughter)
(Смех)
"Make it work with your wet t-shirt.
«Намочи футболку, детка,
Работай, так держать.
Bitch, you gotta shake it
'til your camel starts to hurt!"
Тряси, сучка, хорошенько,
Пока холмы не заболят».
(Laughter)
(Смех)
00:03:25
Think about it.
Вдумайтесь только.
(Laughter)
(Смех)
Poetry, right?
Правда поэтично?
I am utterly mortified
by my music choices.
Меня наповал убивают
мои музыкальные вкусы.
(Laughter)
(Смех)
00:03:36
I firmly believe in man work,
Я твёрдо верю, что есть мужская работа,
which is anything I don't
want to do, including --
и это всё то, что я не хочу делать,
включая...
(Laughter) --
(Смех)
all domestic tasks,
...всю работу по дому,
but also: bug killing, trash removal,
lawn care and vehicle maintenance.
а также травлю насекомых, уборку мусора,
стрижку газонов и техобслуживание.
00:03:50
I want no part of any of that.
Всё это явно не для меня.
(Laughter)
(Смех)
Pink is my favorite color.
Мой любимый цвет — розовый.
I enjoy fashion magazines
and pretty things.
Я люблю журналы мод
и хорошенькие вещицы.
I watch "The Bachelor"
and romantic comedies,
Я смотрю «Холостяка»
и романтические комедии,
00:04:00
and I have absurd fantasies
about fairy tales coming true.
и у меня бывают фантазии
о том, как сказки становятся явью.
Some of my transgressions
are more flagrant.
Некоторые мои проступки
ещё более ужасающие.
If a woman wants to take
her husband's name,
Если женщина хочет взять
фамилию своего супруга,
that is her choice, and it is not
my place to judge.
это её выбор, и тут не мне судить.
If a woman chooses to stay home
to raise her children,
Если женщина решает
оставаться дома и растить детей,
00:04:15
I embrace that choice, too.
я всеми руками за.
The problem is not that she makes herself
economically vulnerable in that choice;
Проблема не в том, что этот выбор
делает её экономически уязвимой,
the problem is that our society is set up
но проблема в том,
что наше общество устроено так,
to make women economically vulnerable
when they choose.
что делает женщин экономически
уязвимыми при таком выборе.
Let's deal with that.
Давайте решим эту проблему.
00:04:29
(Applause)
(Аплодисменты)
I reject the mainstream feminism
Я отвергаю главное течение феминизма,
that has historically ignored
or deflected the needs
которое исторически игнорировало
или отклоняло нужды
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь