Принцесса, переписавшая историю — Леонора Невилл. Leonora Neville - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Принцесса, переписавшая историю — Леонора Невилл".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:26
Eventually her parents realized
В конце концов родители поняли
how serious she was,
серьёзность её намерений
and provided her with tutors.
и нашли для неё учителей.
Anna expanded her studies
Анна стала изучать
to classical literature, rhetoric,
классическую литературу, риторику,
00:02:35
history, philosophy, mathematics,
историю, философию, математику,
astronomy, and medicine.
астрономию и медицину.
One scholar even complained
Один учёный даже пожаловался,
that her constant requests
что от её постоянных просьб
for more Aristotle commentaries
рассказать больше о записях Аристотеля
00:02:44
were wearing out his eyes.
у него дёргается глаз.
At age fifteen,
В возрасте 15 лет
Anna married Nikephoros Bryennios
Анна вышла замуж за
Никифора Вриенния Младшего,
to quell old conflicts
чтобы уладить давний конфликт
between their families
между их семьями
00:02:53
and strengthen Alexios’s reign.
и укрепить власть Алексея.
Fortunately, Anna and Nikephoros ended up
К счастью, у Анны и Никифора
sharing many intellectual interests,
оказалось много общих интересов;
hosting and debating
они принимали выдающихся учёных тех времён
the leading scholars of the day.
и вели с ними дискуссии.
00:03:04
Meanwhile, Alexios’s military excursions
Со временем военные походы Алексея
began to pay off,
стали приносить плоды,
restoring many of the empire’s
и многие утраченные территории империи
former territories.
удалось вернуть.
As her father aged,
Когда отец Анны состарился,
00:03:13
Anna and her husband helped her parents
она вместе с мужем
помогала родителям справляться
with their imperial duties.
с императорскими обязанностями.
During this time,
По имеющимся сведениям,
Anna reportedly advocated for
в тот период Анна выступала
just treatment of the people
за справедливое обращение с гражданами
00:03:22
in their disputes with the government.
во время их споров с правительством.
After Alexios’s death,
После смерти Алексея
Anna’s brother John ascended to the throne
трон унаследовал брат Анны Иоанн,
and Anna turned back
и Анна вновь погрузилась
to philosophy and scholarship.
в изучение науки и философии.
00:03:32
Her husband had written a history
Её муж написал исторический труд,
arguing that his grandfather
в котором утверждал, что его дед
would have made a better emperor
в качестве императора
than Alexios,
был бы лучше Алексея,
but Anna disagreed.
с чем Анна была не согласна.
00:03:41
She began working on the Alexiad,
Она начала работу над «Алексиадой»,
which made the case for her father's
в которой описывала заслуги отца
merits as emperor.
как императора.
Spanning the late 11th and early 12th
«Алексиада» охватывает историю
Византийской империи
centuries of Byzantine history,
конца XI — начала XII веков
00:03:51
the Alexiad recounts
и содержит подробные описания
the tumultuous events of Alexios’s reign,
бурных событий времён правления Алексея,
and Anna’s own reactions to those events,
а также отношение Анны к этим событиям,
like bursting into tears at the thought
например, горькие слёзы при мысли
of the deaths of her parents and husband.
о смерти её родителей и мужа.
00:04:03
She may have included
these emotional passages
Возможно, с помощью этих
эмоциональных эпизодов
in hopes that they would make her writing
она надеялась сделать свои записи
more palatable to a society
более привлекательными для общества,
that believed women shouldn't
которое считало,
write about battles and empires.
что женщинам не сто́ит
писать о битвах и империях.
00:04:13
While her loyalty to her father
При том что верность отцу
чётко прослеживается
was evident in her favorable account
в её благосклонном
отношении к его правлению,
of his reign, she also included criticism
она также критиковала
and her opinions of events.
и выражала личное мнение
по поводу происходящего.
In the centuries after her death,
На протяжении сотен лет после смерти Анны
00:04:24
Anna’s Alexiad was copied over and over,
«Алексиаду» копировали множество раз,
and remains an invaluable
и она по сей день остаётся бесценным
eyewitness account
свидетельством очевидца
of Alexios’s reign today.
периода правления Алексея.
And through her epic historical narrative,
Благодаря этому историческому эпосу
00:04:34
Anna Komnene secured
Анна Комнина обеспечила себе
her own place in history.
место в истории.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...