Проблема светового загрязнения и пять простейших способов её решения. Kelsey Johnson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проблема светового загрязнения и пять простейших способов её решения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:36
That means that when
they are attacking their prey
Это значит, что нападая на жертву,
they can hit this brisk pace
of about a millimeter an hour.
они устремляются к ней с сумасшедшей
скоростью миллиметр в час.
And --
И...
(Laughter)
(Смех)
This works out OK,
Им этого достаточно,
00:04:50
because they attack things like barnacles.
ведь нападают они на кого-то
вроде морских желудей.
(Laughter)
(Смех)
So these dog whelks live
in the intertidal area of coasts,
Багрянки живут
в приливных зонах на побережье,
where, it turns out,
где, как оказывается,
they're a pretty key part
of the ecosystem.
они являются ключевым звеном экосистемы.
00:05:06
Not only are they one of the most
dominant invertebrate predators,
Они не только доминируют
среди беспозвоночных хищников,
but other animals, like crabs and birds,
think they're pretty tasty.
но ещё ими лакомятся другие существа,
такие как крабы или птицы.
So that leaves these poor snails
in a kind of precarious situation,
В итоге эти бедные улитки
оказываются в опасном положении,
because if they go too low in the water,
на мелководье
then crabs are a threat,
им угрожают крабы,
00:05:23
but if they come out of the water too far,
но, выйди они подальше от воды,
birds are going to have a feast.
их склюют птицы.
Why is an astronomer
telling you about dog whelks?
К чему астроному
рассказывать вам о багрянках?
I ask that myself.
Сама задаюсь этим вопросом.
Because their behavior
is impacted by light pollution.
Потому что на их поведение
влияет световое загрязнение.
00:05:39
For example,
Например,
if dog whelks are subjected
to artificial light at night
если ночью на них попадает
искусственный свет,
they're about twice as likely
to stay under the water with a predator.
они в два раза чаще остаются в воде,
где их поджидают хищники.
And that puts them at increased risk.
Риски увеличиваются.
And it's not like they can make
a speedy escape.
А быстро сбежать у них едва ли получится.
00:05:52
And so these --
И поэтому,
(Laughter)
(Смех)
And the other issue
is because they literally move
а ещё потому что они движутся
at a snail's pace.
буквально со скоростью улитки.
If a population is wiped out,
Если их популяция сократится,
00:06:02
it can take decades to replenish.
на восстановление уйдут десятки лет.
And that, in turn, affects
the rest of their ecosystem
А это, в свою очередь, повлияет
на всю их экосистему,
and the other species, like the birds
and the barnacles and the crabs.
включая других особей: птиц,
морских желудей и крабов.
So this is just one
small and slimy example
Вот только один маленький
и скользкий пример того,
of how light pollution
can unleash a cascade effect
как световое загрязнение
может запустить эффект домино
00:06:18
on an entire ecosystem.
по всей экосистеме.
Virtually every species
that has been studied to date
Буквально на каждый изученный
на сегодня вид живых существ
is impacted by light pollution.
воздействует световое загрязнение.
And that includes humans.
И на людей тоже.
So let's talk about us.
Поговорим о нас.
00:06:30
You are probably not surprised to hear
Вас, вероятно, не удивит,
that light pollution can affect
your ability to sleep well at night.
что световое загрязнение
влияет на качество сна.
But you might be surprised to hear
that light pollution is linked to obesity.
Но, возможно, вам будет удивительно
узнать, что оно влияет на ожирение.
In fact, in a recent study
Недавнее исследование
they found that light pollution
contributed to over 70 percent
показало, что световое загрязнение
влияет на 70% уровня ожирения
00:06:46
of the obesity rates in 80 countries.
в 80 странах.
More than that,
Более того,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...