Провокационный способ финансировать борьбу с изменением климата. Michael Metcalfe - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Провокационный способ финансировать борьбу с изменением климата".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:50
But it's important the debate
doesn't stop here,
Важно, что дискуссия не ограничивается
with printing national currencies.
печатью национальных валют.
Because climate change
is a shared global problem,
Так как изменение климата —
это общая мировая проблема,
there are some really compelling reasons
есть веские основания
why we should be printing
that international currency
для печати интернациональной валюты,
00:06:08
that's issued by the IMF,
которую выпускает МВФ
to fund it.
в качестве резерва.
The Special Drawing Right, or SDR,
Специальные права заимствования,
сокращённо СПЗ, —
is the IMF's electronic unit of account
это электронная расчётная единица,
that governments use to transfer
funds amongst each other.
которую государства используют,
чтобы перечислять деньги друг другу.
00:06:23
Think of it as a peer-to-peer
payment network,
Представьте одноранговую платёжную сеть
like Bitcoin, but for governments.
наподобие биткоинов,
но только для правительств.
And it's truly global.
Она по-настоящему глобальна.
Each of the 188 members
of the IMF hold SDR quotas
Каждый из 188 членов МВФ
имеет свою долю СПЗ
as part of their foreign
exchange reserves.
как часть их международных
валютных резервов.
00:06:41
These are national stores of wealth
Это национальное хранилище,
that countries keep to protect
themselves against currency crises.
которые страны используют,
чтобы защититься от валютных кризисов.
And that global nature is why,
Ради защиты окружающей среды
at the height of the financial
crisis in 2009,
на пике финансового кризиса в 2009 году
the IMF issued those extra
250 billion dollars --
МВФ выпустил дополнительные
250 миллиардов долларов,
00:06:59
because it served
as a collective global action
так как это служило общей мировой цели —
that safeguarded countries
large and small in one fell swoop.
одним махом защитить
большие и маленькие страны.
But here --
Но есть
here's the intriguing part.
кое-что интригующее.
More than half of those extra SDRs
that were printed in 2009 --
Больше половины от этих дополнительных
СПЗ, напечатанных в 2009 году, —
00:07:18
150 billion dollars' worth --
стоимостью 150 миллиардов долларов —
went to developed market countries
who, for the most part,
отправились в развитые страны,
которые в большинстве своём
have a modest need
for these foreign exchange reserves,
меньше всего нуждаются
в этих международных резервах,
because they have flexible exchange rates.
так как они имеют гибкий обменный курс.
So those extra reserves
that were printed in 2009,
А это значит, что дополнительные резервы,
напечатанные в 2009 году,
00:07:34
in the end, for developed
market countries at least,
по крайней мере те,
что получили развитые страны,
weren't really needed.
на самом деле были не нужны.
And they remain unused today.
И они до сих пор
остаются неиспользованными.
So here's an idea.
Вот вам идея.
As a first step,
Для начала,
00:07:47
why don't we start
spending those unused,
почему бы нам не потратить
эти неиспользованные
those extra SDRs
that were printed in 2009,
дополнительные СПЗ,
напечатанные в 2009 году,
to combat climate change?
для борьбы с изменением климата?
They could, for example,
Можно, к примеру,
be used to buy bonds issued
by the UN's Green Climate Fund.
использовать их, чтобы купить облигации
Зелёного климатического фонда ООН.
00:08:02
This was a fund created in 2009,
Он был создан в 2009 году
following that climate
agreement in Copenhagen.
в рамках климатического соглашения
в Копенгагене.
And it was designed to channel funds
towards developing countries
Он призван помочь фондам,
работающим на развивающиеся страны
to meet their climate projects.
объединить климатические проекты.
It's been one of the most
successful funds of its type,
Это один из самых успешных фондов
подобной направленности,
00:08:19
raising almost 10 billion dollars.
собравший около 10 миллиардов долларов.
But if we use those extra
SDRs that were issued,
Но если мы используем дополнительные СПЗ,
которые уже выпущены,
it helps governments get back on track,
это поможет государствам вернуться на путь
to meet that promise
of 100 billion dollars a year
выполнения обещания выделять
100 миллиардов долларов в год,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...