Пусть окружающая среда направляет наше развитие. Йохан Рокстром - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пусть окружающая среда направляет наше развитие".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:13
to the seven billion people we are today.
до семи миллиардов людей, которые живут сегодня,
The Mesopotamian culture: we invent agriculture,
развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство,
we domesticate animals and plants.
мы приручаем животных и растения.
You have the Roman, the Greek and the story as you know it.
Дальше идут древние римляне, древние греки, и история, которая вам известна.
The only phase, as we know it
Единственный период, который
00:02:24
that can support humanity.
дает возможность человечеству развиваться.
The trouble is we're putting a quadruple sqeeze
Но проблема в том, что мы оказываем четырехкратное давление
on this poor planet,
на нашу бедную планету,
a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,
нагрузку с четырех сторон, и первая нагрузка --
has population growth of course.
это, конечно, рост населения.
00:02:36
Now, this is not only about numbers;
И тут важно не только количество.
this is not only about the fact that we're seven billion people
Важно не только то, что нас 7 миллиардов человек,
committed to nine billion people, it's an equity issue as well.
а вскоре будет 9 миллиардов, важен еще и вопрос распределения.
The majority of the environmental impacts on the planet
Основное воздействие на окружающую среду
have been caused by the rich minority,
оказывает богатое меньшинство,
00:02:47
the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon
те 20%, которые примкнули к промышленной революции
in the mid-18th century.
в середине 18 века.
The majority of the planet,
Большинство жителей планеты,
aspiring for development, having the right for development,
которые стремятся к развитию и имеют право на развитие,
are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,
в основном стремятся к экологически неустойчивому стилю жизни,
00:02:58
a momentous pressure.
а это огромная нагрузка.
The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --
Вторая нагрузка на планету -- это, конечно, вопрос климата,
the big issue -- where the policy interpretation of science
большая проблема, где политическая интерпретация науки
is that it would be enough
заключается в том, что достаточно
to stabilize greenhouse gases at 450 ppm
стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей (ppm),
00:03:09
to avoid average temperatures
чтобы избежать повышения средней температуры
exceeding two degrees,
на два градуса,
to avoid the risk that we may be destabilizing
чтобы избежать риска дестабилизации
the West Antarctic Ice Sheet,
ледяного покрова западной Антарктиды,
holding six meters -- level rising,
из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров,
00:03:19
the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,
риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии,
holding another seven meters -- sea level rising.
из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.
Now, you would have wished the climate pressure
Конечно, было бы неплохо, если бы климатическое давление
to hit a strong planet, a resilient planet,
оказывалось на сильную планету, способную противостоять воздействию,
but unfortunately, the third pressure
но к сожалению, третья нагрузка --
00:03:29
is the ecosystem decline.
это упадок всей экосистемы.
Never have we seen, in the past 50 years,
Впервые, за последние 50 лет, мы наблюдаем
such a sharp decline
столь резкий упадок
of ecosystem functions and services on the planet,
поддерживающих функций и возможностей экосистем,
one of them being the ability to regulate climate on the long term,
одна из которых -- регулирование климата в долгосрочной перспективе,
00:03:41
in our forests, land and biodiversity.
в наших лесах, на земле и в биосистеме.
The forth pressure is surprise,
Четвертая нагрузка -- это фактор неожиданности,
the notion and the evidence
свидетельство того,
that we need to abandon our old paradigm,
что мы должны отбросить свою старую парадигму о том,
that ecosystems behave linearly, predictably,
что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо,
00:03:53
controllably in our -- so to say -- linear systems,
контролируемо в наших, так называемых, линейных системах,
and that in fact, surprise is universal,
и принять то, что фактор неожиданности универсален,
as systems tip over very rapidly, abruptly
так как системы меняются очень быстро, неожиданно,
and often irreversibly.
и часто необратимо.
This, dear friends, poses a human pressure on the planet
Это, друзья, показывает воздействие человека на планету
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь