Радикальные идеи Харви Милка о равноправии — Лилиан Фадерман. Lillian Faderman - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Радикальные идеи Харви Милка о равноправии — Лилиан Фадерман".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:40
and launched a major clean-up of the city.
и организовал капитальную уборку в городе.
But not everyone was happy
with this direction.
Но не все были довольны взятым им курсом.
Anti-gay sentiment was gaining national
momentum,
В масштабе страны зрели
настроения против геев и лесбиянок,
especially in the form of
California’s Proposition 6.
что в Калифорнии
отразилось в форме «Поправки 6».
The proposition, which sought
to make it illegal
Эта инициатива, ставившая своей целью
00:02:55
for homosexuals to work
in Californian schools,
запрет для гомосексуалистов
на работу в калифорнийский школах,
would prove to be the biggest battle
of Milk’s career.
стала самым значимым сражением
в политической карьере Милка.
Supporters of Prop 6 attacked
the LGBT community,
Представители ЛГБТ сообщества подвергались
нападкам сторонников «Поправки 6»,
calling them unfit to work with students.
которые считали, что геям и лесбиянкам
нельзя работать со школьниками.
But Milk urged them not to hide in fear:
Но Милк призывал своих
сторонников не скрываться:
00:03:12
“Come out to your relatives.
«Откройтесь родственникам.
Come out to your friends,
if indeed they are your friends.
Откройтесь друзьям,
если они действительно ваши друзья.
Come out to your neighbors,
to your fellow workers…
Откройтесь своим соседям, коллегам...
break down the myths.
сломайте мифы.
Destroy the lies and distortions.
Разрушьте ложь и подтасовки.
00:03:23
For your sake. For their sake.”
Ради вас. Ради них».
Alongside other activists,
Наряду с другими активистами
he ran an incandescent campaign
against hate.
он провёл активную кампанию
против ненависти.
On November 7, 1978,
7 ноября 1978 года
Prop 6 was defeated in a landslide.
«Поправка 6» была отвергнута
подавляющим большинством голосов.
00:03:37
It was proof that Milk’s message was
gaining traction.
Это стало доказательством того,
что идеи Милка принесли свои результаты.
But just twenty days after this
inspiring victory,
Но всего через двадцать дней
после блестящей победы
he was assassinated at City Hall–
он был убит в здании муниципалитета
killed alongside San Francisco
Mayor George Moscone.
вместе с мэром Сан-Франциско
Джорджем Москоне.
Both men had been murdered by Dan White,
Их обоих убил Дэн Уайт,
00:03:53
a former fellow supervisor,
бывший коллега по наблюдательному совету,
who had positioned himself against those
he called "radicals, social deviates
выступавший против, по его словам,
«радикалов, возмутителей спокойствия
and incorrigibles.”
и неисправимых личностей».
He had frequently clashed with Harvey
at Board meetings,
Он часто вступал в перепалки
с Харви на заседаниях совета,
and resented the spirit of change
which Milk personified for many.
и ему был ненавистен дух перемен,
которые олицетворял собой Милк.
00:04:09
The night of Milk's murder,
В день убийства Милка
thousands marched by candlelight
through the city.
тысячи людей прошли со свечами по городу.
In the wake of this tragedy,
Но едва оправившись от горя,
yet another injustice arose.
сторонники Милка столкнулись
с новой несправедливостью.
In a highly controversial verdict,
По очень противоречивому приговору суда
00:04:20
White received a sentence of only seven
years and eight months–
Уайт получил срок 7 лет и 8 месяцев,
a decision that sparked uproar
throughout the city
что вызвало протесты во всём городе,
которые вылились
in what became known as
the White Night Riots.
в события бунта «Белой ночи».
But even after his death,
Но даже после смерти Милка
Milk continued to preach
his hopeful cause.
его слова продолжали звучать
в поддержку начинаний.
00:04:35
He left his friends and followers a total
of three different tapes
Он оставил друзьям и последователям
to be played in the event
of his assassination.
три плёнки, которые следовало
обнародовать, если его убьют.
They leave us with a call to action,
В них он доносит до нас призыв к действию
and a reminder that everyone is welcome
in the fight against injustice:
и напоминает о том, что каждый может
вступить в борьбу с несправедливостью:
"I ask for the movement to continue…
«Я прошу: движение, не останавливайся...
00:04:53
and if a bullet should enter my brain,
Если пуле суждено пронзить мой мозг,