Раскройте интеллект, страсть и величие девочек. Лейма Гбови - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Раскройте интеллект, страсть и величие девочек".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:07
In the peak of our activism,
На пике нашего активизма со мной связался
the minister of Gender Liberia called me
Министр гендерного равенства Либерии
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
и сказал: «Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок.
I want you to bring her home
Я хочу, чтобы ты взяла её к себе домой,
because we don't have safe homes."
ведь у нас нет безопасных домов».
00:03:19
The story of this little girl:
Вот история этой девочки:
She had been raped
её дед по отцовской линии
by her paternal grandfather
насиловал её каждый день
every day for six months.
на протяжении шести месяцев.
She came to me bloated,
Я увидела её распухшей
00:03:30
very pale.
и очень бледной.
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
Каждый вечер я приходила домой и ложилась на холодный пол.
She'd lie beside me
Она ложилась рядом
and say, "Auntie, I wish to be well.
и говорила: «Тётушка, я хочу поправиться.
I wish to go to school."
Я хочу пойти в школу».
00:03:43
2010:
2010 год:
A young woman stands before President Sirleaf
молодая женщина стоит перед президентом Серлиф
and gives her testimony
и рассказывает ей, как она живёт
of how she and her siblings live together,
со своими братьями и сёстрами.
their father and mother died during the war.
Их родители погибли во время войны.
00:03:56
She's 19; her dream is to go to college
Ей 19, она мечтает выучиться в колледже,
to be able to support them.
чтобы содержать братьев и сестёр.
She's highly athletic.
Она очень спортивная.
One of the things that happens
Она делает запрос
is that she applies for a scholarship.
на получение стипендии,
00:04:07
Full scholarship. She gets it.
покрывающей все расходы, и получает её.
Her dream of going to school,
Её мечта о посещении колледжа
her wish of being educated,
и получении образования
is finally here.
наконец сбывается.
She goes to school on the first day.
В первый же день учёбы
00:04:18
The director of sports
спортивный руководитель,
who's responsible for getting her into the program
который решает её попадание в программу,
asks her to come out of class.
просит её выйти с ним из класса.
And for the next three years,
Последующие три года
her fate will be
она будет вынуждена
00:04:28
having sex with him every day,
каждый день ложиться с ним с постель,
as a favor for getting her in school.
в знак благодарности за принятие её в школу.
Globally, we have policies,
В мировом масштабе у нас есть нормы,
international instruments,
международные инструменты,
work leaders.
работающие лидеры.
00:04:42
Great people have made commitments --
Великие люди взяли на себя обязательства
we will protect our children
защищать наших детей
from want and from fear.
от нужд и страха.
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
В ООН есть Конвенция о правах ребёнка.
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
От таких стран, как Америка, мы слышим: «Мы поможем каждому ребёнку».
00:04:57
Other countries come with different things.
Другие страны тоже заявляли нечто похожее.
There is a Millennium Development called Three
Третья цель развития тысячелетия
that focuses on girls.
заостряет внимание на девочках.
All of these great works by great people
Все эти громадные усилия великих людей,
aimed at getting young people
направленные на целевую помощь
00:05:10
to where we want to get them globally,
молодым людям по всему миру,
I think, has failed.
по моему мнению, просто провалились.
In Liberia, for example,
Например, в Либерии
the teenage pregnancy rate
каждая третья из десяти
is three to every 10 girls.
девочек беременна.
00:05:24
Teen prostitution is at its peak.
Детская проституция достигла небывалого уровня.
In one community, we're told,
Говорят, что в некоторых городах
you wake up in the morning
по утрам можно видеть
and see used condoms like used chewing gum paper.
разбросанные презервативы, как обёртки от жвачки.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь