Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом). Kwame Anthony Appiah - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом)".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
is that it involves belief in gods or in spiritual beings.
подразумевающее веру в богов или святых.
As I say, this is in many dictionaries,
Так утверждают словари,
but you'll also find it actually
но это же определение вы найдёте
in the work of Sir Edward Tylor,
в трудах сэра Эдварда Тайлора,
who was the first professor
of anthropology at Oxford,
который был первым профессором
антропологии в Оксфорде,
00:02:39
one of the first modern anthropologists.
и первым современным антропологом.
In his book on primitive culture,
В своей книге о первобытной культуре
he says the heart of religion
is what he called animism,
он говорит, что суть религии — анимизм,
that is, the belief in spiritual agency,
то есть вера в священное действие,
belief in spirits.
в духов.
00:02:50
The first problem for that definition
Первая проблема этого определения
is from a recent novel by Paul Beatty called "Tuff."
обнаруживается
в недавнем романе Пола Битти «Крутой».
There's a guy talking to a rabbi.
Парень разговаривает с раввином
The rabbi says he doesn't believe in God.
и тот ему говорит, что не верит в Бога.
The guy says, "You're a rabbi,
how can you not believe in God?"
Парень: «Вы же раввин,
как вы можете не верить в Бога?»
00:03:01
And the reply is, "It's what's
so great about being Jewish.
Ответ: «Вот почему здорово быть евреем.
You don't have to believe in a God per se,
Тебе не обязательно верить в Бога,
just in being Jewish." (Laughter)
достаточно верить в то, что ты еврей».
(Смех)
So if this guy is a rabbi, and a Jewish rabbi,
Итак, речь о еврейском раввине.
and if you have to believe in
God in order to be religious,
Если для того, чтобы быть духовником
надо верить в Бога,
00:03:15
then we have the rather counterintuitive conclusion
то мы приходим к парадоксальному выводу:
that since it's possible to be a Jewish rabbi
если возможно быть еврейским раввином
without believing in God,
не веря в Бога,
Judaism isn't a religion.
то иудаизм — не религия.
That seems like a pretty counterintuitive thought.
Звучит и правда парадоксально.
00:03:28
Here's another argument against this view.
Вот ещё один аргумент
против этого убеждения.
A friend of mine, an Indian friend of mine,
Мой индийский друг,
went to his grandfather when he was very young,
будучи ещё совсем ребёнком,
a child, and said to him,
пошёл к деду и сказал:
"I want to talk to you about religion,"
«Я хочу поговорить с тобой о религии».
00:03:39
and his grandfather said, "You're too young.
«Ты слишком мал, — ответил дед, —
Come back when you're a teenager."
приходи в подростковом возрасте».
So he came back when he was a teenager,
Став подростком, он пришёл к деду
and he said to his grandfather,
и сказал:
"It may be a bit late now
«Теперь уже несколько поздно,
00:03:47
because I've discovered that
I don't believe in the gods."
потому что я понял,
что не верю в богов».
And his grandfather, who was a wise man, said,
На что его дед — мудрый человек —
ответил:
"Oh, so you belong to the atheist branch
«О, так ты примкнул
к атеистическому течению
of the Hindu tradition." (Laughter)
традиционного индуизма». (Смех)
And finally, there's this guy,
И вот мы добрались до того,
00:04:02
who famously doesn't believe in God.
кто, как известно, не верит в Бога.
His name is the Dalai Lama.
Далай Лама.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь