Роберт Нойвирт о «теневых городах» - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Роберт Нойвирт о «теневых городах»".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:48
the sun slammed down on the thin steel roof;
солнце припекло тонкую стальную крышу
and we perspired as we ate.
и мы вспотели во время еды.
"After we finished, Armstrong straightened his tie,
Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук,
put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.
надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.
Outside a mound of garbage formed the border
За пределами насыпи мусора образовалась граница
00:05:03
between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.
между Саутленд и легальной местностью — Лангата.
It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.
В высоту она была примерно 2,5 метра, в длину – 12 и в ширину – 3.
And it was set in a wider watery ooze.
Размещалась в углублении загрязненного болота.
As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.
Когда мы проезжали мимо, два мальчика взбирались на эту гору мусора.
They couldn't have been more than five or six years old.
Им было не больше 5-6 лет.
00:05:21
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck
Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь,
sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.
отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.
I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.
Я подумал, они играют в Царь Горы, но я был неправ.
Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,
На вершине кучи один из мальчиков опустил шорты,
squatted, and defecated.
присел на корточки и испражнился.
00:05:39
The flies buzzed hungrily around his legs.
Мухи жадно жужжали вокруг его ног.
When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,
Когда на 20 семей (около 100 человек) приходится одна уборная,
a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.
But it stood in jarring contrast
Но он резко контрастировал с тем,
to something Armstrong had said as we were eating --
что Армстронг сказал, когда мы ели,
00:05:57
that he treasured the quality of life in his neighborhood.
что он ценит качество жизни в своём районе.
"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.
Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.
Instead, the human spirit radiated out
Напротив, дух, царящий
from the metal walls and garbage heaps to offer something
в металлических стенах и кучах мусора, даёт то,
no legal neighborhood could: freedom.
что ни одно легальное поселение дать не может — свободу.
00:06:14
'This place is very addictive,' he had said.
«К этому месту нужно привыкнуть», сказал он.
'It's a simple life, but nobody is restricting you.
«Это простая жизнь, но никто не ограничивает тебя.
Nobody is controlling what you do.
Никто не контролирует то, что ты делаешь.
Once you have stayed here, you cannot go back.'
Когда пожил здесь, назад не вернуться».
He meant back beyond that mountain of trash,
Он имел в виду, обратно, за горы мусора,
00:06:29
back in the legal city, of legal buildings,
обратно, в законный город из законных зданий,
with legal leases and legal rights.
с легальной арендой и правами.
'Once you have stayed here,' he said,
«Когда пожил здесь, — сказал он, —
'you can stay for the rest of your life.'"
останешься здесь на всю жизнь».
So, he has hope, and this is where these communities start.
У него есть надежда, а в ней зарождается сообщество.
00:06:47
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,
Пожалуй, это самые примитивные трущобы, которые только можно найти в Кибере,
little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.
чуть больше чем бревно и землянка рядом с мусорной кучей.
This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.
Так готовятся к муссонам в Бомбее, Индия.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...