Самый болезненный укус на свете — Джастин Шмидт. Justin Schmidt - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самый болезненный укус на свете — Джастин Шмидт".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Одно их этих насекомых имеет самый болезненный укус в мире: муравей, копошащийся в тропических зарослях, пчела, защищающая медовый улей, или оса, парализующая пауков-птицеедов. Так чьё же жало самое опасное? Джастин Шмидт описывает и упорядочивает боль от жала каждого насекомого. [Мультипликация — Николас Пэйм, Alopra Studio, текст читает — Джек Катмор-Скотт, музыка — Андрэ Айрес.]
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
Welcome to It Hurts!
Добро пожаловать в «Ай, болит!»
One of these creatures is thought
to possess
Укус одного из этих насекомых
the world’s most painful insect sting.
считается самым болезненным на свете.
If you were to guess, would it be:
Попробуйте догадаться, о ком речь:
the ant that forages
in rainforest canopies?
о муравье, копошащемся в зарослях
тропических лесов?
00:00:21
The bee that protects a hive
of delectable honey?
О пчеле, защищающей улей,
полный сладкого мёда?
Or the wasp that paralyzes tarantulas?
Или об осе, способной
парализовать паука-птицееда?
Let’s find out!
Давайте же узнаем!
Ant, bee, and wasp venoms contain
a variable cocktail of compounds
Яд муравья, пчелы и осы
содержит коктейль из веществ,
designed to incite unsavory sensations
and even compromise bodily functions.
вызывающих неприятные ощущения
вплоть до нарушений функций организма.
00:00:44
Entomologist Justin O. Schmidt’s
sting pain index
Шкала, придуманная
энтомологом Джастином Шмидтом,
describes and ranks the pain
of around 100 kinds of insect stings.
описывает и упорядочивает боль
от укусов около 100 видов насекомых.
One of our three competitors
claims the nastiest one.
Кто же из наших трёх претендентов
окажется самым невыносимым?
First, let’s consider
the Western honeybee’s sting,
Ощущения от укуса медоносной пчелы
Schmidt says it’s like “a flaming
match head has landed on your arm
Шмидт сравнивает с «горящей спичкой,
которая касается вашей руки,
00:01:08
and is quenched first with lye
and then sulfuric acid.”
после чего рану прижигают щелочью,
а затем серной кислотой».
This discomfort is accomplished with venom
Такие ощущения возникают
в результате проникновения яда,
that’s packed with a pain-causing
peptide called “melittin”
содержащего пептид
под названием «мелиттин»
and flesh-softening enzymes
that disperse the venom.
и разъедающие ткани энзимы,
распространяющие яд.
These enzymes may also cause
allergic reactions
Эти энзимы могут вызывать
аллергические реакции
00:01:27
and even lead to fluid buildup
in the lungs.
и даже приводить к скоплению
жидкости в лёгких.
Because worker honeybees have barbed
stingers that burrow into certain victims,
У рабочих пчёл жало с колючками,
которое застревает в жертве,
they usually can't sting without leaving
part of their bodies behind,
поэтому они не могут ужалить,
не лишившись части себя,
which ultimately kills them.
отчего в конечном счёте погибают сами.
Since only the queen bee has
the ability to reproduce,
Размножаться может лишь пчела-королева,
00:01:46
a worker bee’s self-sacrifice helps
ensure that the colony— and their genes—
поэтому рабочие пчёлки
жертвуют собой ради сохранения колонии
will prevail.
и своих генов.
But before they go,
Но перед смертью
they release an alarm pheromone
that activates a mass attack
они выпускают гормон тревоги,
активирующий массовую атаку,
and often targets some of the most
vulnerable sites on their victim’s body.
часто нацеленную на самые уязвимые
места на теле жертвы.
00:02:07
The tarantula hawk wasp sting is,
as Schmidt says,
Боль от жала дорожной осы,
по словам Шмидта,
“blinding, fierce, shockingly electric ...
A bolt out of the heavens.
«ослепляющая, жгучая,
как от удара током... Молния с небес.
Lie down and scream.”
Падай и кричи!»
The sensation might last just 5
agonizing minutes for humans,
У человека агония
длится не более пяти минут,
but it leaves tarantulas— the wasp’s
preferred target— permanently paralyzed.
а птицееды — излюбленные жертвы ос —
остаются парализованы навсегда.
00:02:30
After the wasp stings a tarantula,
aiming for a crucial bundle of nerves,
Когда оса жалит паука-птицееда
в критическое скопление нервов,
it lays an egg on the immobilized spider.
она откладывает
в обездвиженое тело яйцо.
Once hatched, the wasp’s larva spends
its formative days
Вылупившаяся осиная личинка,
пока формируется,
in the bountiful environment
of the tarantula’s body—
проводит дни в благодатной среде
паучьего тела —
devouring it alive.
пожирая того заживо.
00:02:48
Aside from paralyzing the tarantula,
Дело в том, что, помимо паралича,
the wasp’s sting doesn’t seem
to do further harm.
осиный яд не причиняет птицееду
никакого вреда,
←предыдущая следующая→ ...