Связь между неравенством и тревожностью. Richard Wilkinson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Связь между неравенством и тревожностью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:37
cause these sorts of emotions.
вызывают эти эмоции.
This graph is a summary
of hundreds of studies
Эта диаграмма обобщает
сотни исследований,
of exposing people
to different kinds of stress
в которых людей подвергали
различным видам стресса,
while measuring what happens
to their stress hormones,
измеряя при этом, что происходит
с их гормонами стресса,
principally cortisol,
a central stress hormone.
особенно с кортизолом,
ключевым гормоном стресса.
00:02:53
And what it shows is that what most
pushes up our levels of stress hormones
И она показывает, что наибольший
подъём уровня гормонов стресса
are what is called "social
evaluative threat" --
вызывает то, что называется
«угрозой социальной оценки» —
threats to self-esteem or social status,
угрозы самооценке или социальному статусу,
where others can negatively
judge your performance.
когда другие могут негативно
оценить ваши действия.
So although these social stresses
are widely recognized
И хотя эти социальные стрессы
легко распознаются
00:03:11
and we're all familiar with them,
и все мы знакомы с ними,
people fail to see how inequality
makes them worse for all of us.
люди не понимают, что неравенство
делает их хуже для нас всех.
In this slide,
На этом слайде,
along the bottom, you've got
different income groups,
на нижней оси представлены
разные группы дохода
from the poorest tenth
of the population on the left
от беднейшей десятой части
населения слева
00:03:27
to the richest on the right.
до богатейшей справа.
And up the side,
А снизу вверх
you've got a measure of status anxiety,
показана мера статусной тревожности,
how worried people are about
how they're seen and judged by others.
насколько волнует людей, какими
их видят и что о них думают другие.
The top line shows levels of status
anxiety across all income groups
Верхняя линия показывает уровни статусной
тревожности по всем группам дохода
00:03:43
in the more unequal societies.
в более неравных обществах.
And the bottom line shows the much lower
levels of status anxiety
А нижняя линия показывает гораздо меньшую
статусную тревожность
in the more equal societies.
в более равном обществе.
I think what we're dealing with
is whether we live in societies
Думаю, это связано с тем,
живём ли мы в обществе
with a very steep
social hierarchy like that,
с очень крутой социальной
иерархией вроде этой,
00:03:59
or a much shallower one like that.
либо с более пологой вроде такой.
If you like: bigger material
differences between us
Если угодно: большие материальные
различия между нами
increase the social distances
увеличивают социальные дистанции
and those feelings
of superiority and inferiority,
и ощущения превосходства
и неполноценности,
and that makes a big difference
to social relationships within society.
и это создаёт большую разницу
в социальных отношениях внутри общества.
00:04:19
Status and class become more important.
Статус и класс становятся более важными.
We're less likely to marry people
with a different class background.
Мы с меньшей вероятностью вступаем
в брак с людьми другого класса.
Community life, as I've said, drops away,
and violence also goes up,
Общественная жизнь, как я сказал,
снижается, а жестокость растёт,
because violence is triggered
by people feeling looked down on.
потому что жестокость вызывается теми,
кто чувствует, что на них смотрят свысока.
Loss of face, disrespected, humiliated --
Потеря достоинства, неуважение,
издевательства —
00:04:41
those are the triggers of violence.
это возбудители жестокости.
And of course, for people who
are more sensitive to status issues,
И конечно, в людях, более
чувствительных к проблемам статуса,
violence is triggered more often.
жестокость проявляется чаще.
Consumerism also goes up,
Потребительство также повышается,
because we're all trying to enhance
our self-presentation.
так как мы все пытаемся улучшить
наше представление о себе.
00:04:58
All sorts of measures
of social interaction
Все виды мер социального
взаимодействия показывают,
show the whole social structure
becoming more ossified with inequality.
что социальная структура становится
более окостенелой из-за неравенства.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь