Сдерживает ли демократия экономический рост? Яшен Хуан - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сдерживает ли демократия экономический рост?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:29
This is a very little known fact
Это малоизвестный факт
about the two countries.
истории двух стран.
Yes, today China has a huge infrastructure advantage
Да, сегодня по наличию инфраструктуры Китай
over India.
намного опережает Индию.
But for many years,
Однако в течение многих лет,
00:05:40
until the late 1990s,
вплоть до конца 90х годов,
China had an infrastructure disadvantage
инфраструктура Китая
vis-a-vis India.
уступала индийской.
In developing countries,
В развивающихся странах
the most common mode of transportation
наиболее распространенным средством передвижения
00:05:51
is the railways,
являются железные дороги,
and the British built a lot of railways in India.
а в Индии британцы проложили их немало.
India is the smaller of the two countries,
Индия – меньшая из двух стран,
and yet it had a longer system of railways
но при этом ее сеть железных дорог до конца 90х
until the late 1990s.
превышала по протяженности китайскую.
00:06:04
So clearly,
Итак, очевидно,
infrastructure doesn't explain
что инфраструктура не объясняет
why China did better before the late 1990s,
большую успешность Китая по сравнению с Индией
as compared with India.
до конца 90-х годов.
In fact, if you look at the evidence worldwide,
На самом деле, если посмотреть на данные со всего мира,
00:06:17
the evidence is more supportive of the view
они подтверждают скорее мнение о том,
that the infrastructure are actually the result of economic growth.
что инфраструктура – это как раз результат экономического развития.
The economy grows,
Экономика развивается,
government accumulates more resources,
правительство накапливает ресурсы
and the government can invest in infrastructure --
и может вложить средства в инфраструктуру –
00:06:31
rather than infrastructure being a cause
а не наоборот, где инфраструктура выступает как причина
for economic growth.
экономического развития.
And this is clearly the story
Именно таким путем
of the Chinese economic growth.
шло экономическое развитие Китая.
Let me look at this question more directly.
Подойду к этому вопросу вплотную.
00:06:43
Is democracy bad for economic growth?
Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?
Now let's turn to two countries,
Давайте взглянем на две страны,
Country A and Country B.
страну А и страну Б.
Country A, in 1990,
ВВП на душу населения в стране А
had about $300 per capita GDP
на 1990 г. составлял $300
00:06:56
as compared with Country B,
против $460 ВВП на душу населения
which had $460 in per capita GDP.
в стране Б.
By 2008,
К 2008 г.
Country A has surpassed Country B
страна А обогнала страну Б,
with $700 per capita GDP
$700 ВВП на душу населения
00:07:09
as compared with $650 per capita GDP.
против $650.
Both countries are in Asia.
Обе страны расположены в Азии.
If I were to ask you,
Если бы я спросил вас,
"Which are the two Asian countries?
что это за страны
And which one is a democracy?"
и которая из них – демократическая,
00:07:21
you may argue,
вы бы могли предположить:
"Well, maybe Country A is China
"Ну, может быть, страна А – Китай,
and Country B is India."
а страна Б – Индия".
In fact, Country A
На самом деле, страна А –
is democratic India,
это демократическая Индия,
00:07:31
and Country B is Pakistan --
а страна Б – Пакистан,
the country that has a long period
который долгое время
of military rule.
находился под властью военных.
And it's very common
Мы часто сравниваем
that we compare India with China.
Индию с Китаем.
00:07:44
That's because the two countries
Это происходит из-за практически одинаковой
have about the same population size.
численности населения стран.
But the more natural comparison
Однако гораздо естественнее
is actually between India and Pakistan.
было бы сравнивать Индию и Пакистан.
Those two countries are geographically similar.
Эти страны имеют схожее географическое положение.
00:07:56
They have a complicated, but shared common history.
Их объединяет сложная, но общая история.
By that comparison,
При таком сравнении
democracy looks very, very good
с точки зрения экономического развития
in terms of economic growth.
демократия предстает в выигрышном свете.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...