Семья, которую я потерял в Северной Корее. И семья, которую я приобрёл. Джозеф Ким - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Семья, которую я потерял в Северной Корее. И семья, которую я приобрёл.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:52
working in a coal mine,
работая в угольной шахте,
33 meters underground without any protection
33 метра под землей без страховки
for up to 16 hours a day.
по 16 часов в день.
I was not uncommon.
Я не был исключением.
Many other orphans survived this way, or worse.
Множество других сирот выжили таким способом, или хуже.
00:03:12
When I could not fall asleep from bitter cold
Когда я не мог уснуть от жуткого холода
or hunger pains,
или болей от голода,
I hoped that, the next morning,
я надеялся, что на следующее утро,
my sister would come back to wake me up
with my favorite food.
with my favorite food.
моя сестра вернется с моей любимой едой и разбудит меня.
That hope kept me alive.
Надежда поддерживала во мне жизнь.
00:03:29
I don't mean big, grand hope.
Я не имею в виду большую, грандиозную надежду.
I mean the kind of hope that made me believe
Я имею в виду надежду, которая заставляла меня верить,
that the next trash can had bread,
что в следующих отбросах может быть хлеб,
even though it usually didn't.
хотя обычно его там не было.
But if I didn't believe it, I wouldn't even try,
Но если бы я не верил, я бы даже не пытался,
00:03:44
and then I would die.
и в этом случае я бы умер.
Hope kept me alive.
Надежда поддерживала во мне жизнь.
Every day, I told myself,
Каждый день я говорил себе,
no matter how hard things got,
что неважно насколько тяжело мне становится,
still I must live.
я все равно должен жить.
00:03:59
After three years of waiting for my sister's return,
После трех лет ожидания, когда вернется моя сестра,
I decided to go to China to look for her myself.
я решил поехать в Китай, чтобы самому найти ее.
I realized
Я понял,
I couldn't survive much longer this way.
что я не смог бы долго выживать таким путем.
I knew the journey would be risky,
Я знал, что путешествие будет рискованным,
00:04:17
but I would be risking my life either way.
но я рисковал своей жизнью в любом случае.
I could die of starvation like my father in North Korea,
Я мог умереть от голода, как мой отец в Северное Корее,
or at least I could try for a better life
или по крайней мере я мог попробовать найти лучшую жизнь
by escaping to China.
сбежав в Китай.
I had learned that many people tried to cross
Я узнал, что многие люди пытались пересечь
00:04:34
the border to China in the nighttime to avoid being seen.
границу с Китаем в ночное время, чтобы не быть замеченными.
North Korean border guards often shoot and kill people
Пограничники на границе Северной Кореи часто стреляли и убивали людей,
trying to cross the border without permission.
пытавшихся пересечь границу без разрешения.
Chinese soldiers will catch
Китайские солдаты ловили
and send back North Koreans,
и отправляли северокорейцев обратно,
00:04:51
where they face severe punishment.
где их ждало суровое наказание.
I decided to cross during the day,
Я решил бежать в течение дня,
first because I was still a kid and scared of the dark,
во-первых, потому что я еще был ребенком и боялся темноты,
second because I knew I was already taking a risk,
во-вторых, потому что я знал, что я и так рискую,
and since not many people tried to cross during the day,
а так как не много людей пытались пересечь границу днем,
00:05:12
I thought I might be able to cross
я подумал, что мог бы пересечь границу
without being seen by anyone.
незаметно для всех.
I made it to China on February 15, 2006.
Я сбежал в Китай 15-го февраля 2006 года.
I was 16 years old.
Мне было 16 лет.
I thought things in China would be easier,
Я думал, что в Китае будет легче,
00:05:26
since there was more food.
потому что там было больше еды.
I thought more people would help me.
Я думал, что там больше людей, которые будут мне помогать.
But it was harder than living in North Korea,
Но это было тяжелее, чем жить в Северное Корее,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь