Скромные растения и их удивительные секреты. Ameenah Gurib-Fakim - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скромные растения и их удивительные секреты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:14
This bush here is known as baume de l'ile plate
Этот куст называют baume de l'ile plate
in the local vernacular.
на местном наречии.
The botanical name is Psiadia arguta.
Его ботаническое название —
Psiadia Arguta.
It's a plant which is rare,
Это редкое растение,
which is endemic to Mauritius.
растущее только на Маврикии.
00:05:27
It used to grow on the mainland,
Когда-то он рос и на материке,
but through the sheer
pressures of urbanization
но вследствие
острого влияния урбанизации
has been pushed out of the mainland,
был вытеснен с континента,
and we've managed to bring it back
но нам удалось спасти его
from the brink of extinction
от опасности вымирания,
00:05:36
by developing in vitro plants
выращивая в пробирке его экземпляры,
which are now growing in the wild.
которые теперь растут в дикой природе.
Now, one thing I must
point out straightaway
Здесь я должна заметить,
is that not all plants
что не все растения
can be developed in vitro.
можно вырастить в пробирке.
00:05:48
While we humans, we are
happy in our comfort zone,
Люди не любят выходить
из зоны своего комфорта,
these plants also need
и этим растениям тоже нужна
their ecosystem to be preserved,
привычная им экосистема;
and they don't react — endemic plants
и они не реагируют — местные растения
don't react to very harsh
changes in their ecosystem,
не реагируют на жёсткие изменения
в их экосистеме;
00:06:02
and yet we know what are the challenges
но нам всё же известно, какую угрозу
that climate change, for example,
представляет для них,
is posing to these plants.
например, смена климата.
Now, the local people again use the leaves
Местные жители используют эти листья
in traditional medicine
в традиционной медицине
00:06:12
against respiratory problems.
для борьбы
с респираторными заболеваниями.
Now, our preliminary labwork
Наши предварительные исследования
on the leaf extract has shown
экстракта этих листьев показали,
that precisely these
leaves contain ingredients
что именно в листьях
содержатся ингредиенты,
that are very close,
in terms of structures,
крайне похожие по своей структуре,
00:06:25
chemical structures, to those medicines
химической структуре,
на медицинские препараты,
which are sold in the chemist's shop
которые продаются в аптеке
against asthma.
против астмы.
So who knows
И кто знает,
what humanity will benefit from
какую награду получит человечество,
00:06:35
should this plant decide
to reveal all its secrets.
если это растение решит
раскрыть свои секреты.
Now, I come from the developing world
Я родом из развивающейся страны,
where we are forever being
challenged with this issue
которая постоянно сталкивается
с проблемой
of population explosion.
роста населения.
Africa is the continent
which is getting younger,
Африка — это вечно молодеющий континент,
00:06:51
and whenever one talks
about population explosion,
и если мы говорим о росте населения,
one talks about the issue of food security
мы должны помнить
о пищевой безопасности,
as being the other side of the same coin.
которая является
обратной стороной медали.
Now this plant here, the baobab,
И вот это растение, баобаб,
could be part of the answer.
может стать решением проблемы.
00:07:04
It's an underutilized, neglected food plant.
Это непопулярное, обделённое вниманием
съедобное растение.
It defines the landscape of West Africa,
Он очень распространён на просторах
Западной Африки,
where it is known as the tree of life,
где его называют деревом жизни,
and later on I will tell you why
и чуть позже я расскажу,
the Africans consider it to be the tree of life.
почему его здесь считают деревом жизни.
00:07:18
Now interestingly, there are many legends
Интересно, что с этим
which are associated with this plant.
растением связано много легенд.
Because of its sheer size,
Из-за своего огромного размера
it was meant to be lording over lesser plants,
он стал властвовать
над другими растениями,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...