Следует ли нам создать щит от Солнца, чтобы охладить Землю? Danny Hillis - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Следует ли нам создать щит от Солнца, чтобы охладить Землю?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:17
People have looked at everything,
Чего только люди не пытались придумать,
from building giant parasols
out into space
от создания гигантских
зонтов, направленных в космос,
to fizzing bubble waters in the ocean.
до попытки вспенить воду в океане.
And some of these are actually
very plausible ideas.
И многие из этих идей,
кстати, вполне убедительны.
One that was published recently
by David Keith at Harvard
Недавно Гарвард опубликовал
работу Дэвида Кейта.
00:02:35
is to take chalk and put dust
up into the stratosphere,
Он предлагает поместить
меловую пыль в стратосферу,
where it reflects off sunlight.
чтобы она отражала солнечный
свет от планеты.
And that's a really neat idea,
Весьма интересное предложение,
because chalk is one of the most
common minerals on earth,
потому что мел — это самый
распространённый минерал на земле,
and it's very safe -- it's so safe,
we put it into baby food.
а ещё очень безопасный — настолько,
что его добавляют в детское питание.
00:02:50
And basically, if you throw chalk
up into the stratosphere,
И поэтому если вбросить мел в стратосферу,
it comes down in a couple of years
all by itself, dissolved in rainwater.
через несколько лет он снова опуститься
на землю, растворённый в дождевой воде.
Now, before you start worrying
about all this chalk in your rainwater,
До того, как вы начнёте волноваться
о наличии мела в дожде,
let me explain to you
how little of it it actually takes.
позвольте мне объяснить, о каком
незначительном количестве идёт речь.
And that turns out to be
very easy to calculate.
И оказалось, что его
очень просто подсчитать.
00:03:13
This is a back-of-the-envelope
calculation I made.
Вот вычисления, которые
я записал на конверте
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
I assure you, people have done
much more careful calculations,
Я уверяю вас, люди сделали гораздо
более подробные и точные вычисления,
and it comes out with the same answer,
но результат один:
00:03:25
which is that you have to put chalk up
at the rate of about 10 teragrams a year
необходимо вбрасывать в стратосферу
10 тераграммов мела в год,
to undo the effects of the CO2
that we've already done --
чтобы свести на нет вред
от выбросов углекислого газа.
just in terms of temperature,
not all the effects, but the temperature.
Речь идёт не о всех типах вреда, а
исключительно об уменьшении температуры.
So what does that look like?
Итак, как это будет выглядеть?
I can't visualize 10 teragrams per year.
Я не могу показать наглядно
10 тераграммов мела в год.
00:03:45
So I asked the Cambridge
Fire Department and Taylor Milsal
Поэтому я попросил пожарную
охрану Кембриджа и Тейлора Милсала
to lend me a hand.
о помощи.
This is a hose pumping water
at 10 teragrams a year.
Вот насос, который подаёт воду
со скоростью 10 тераграммов в год.
And that is how much
И это именно то количество,
you would have to pump
into the stratosphere
необходимое для вброса в стратосферу,
00:04:06
to cool the earth back down
to pre-industrial levels.
чтобы охладить планету до уровня
температуры в доиндустриальное время.
And it's amazingly little;
it's like one hose for the entire earth.
И это невероятно мало; одного
такого насоса хватит для всей Земли.
Now of course, you wouldn't
really use a hose,
Конечно же, в действительности
вам не понадобится шланг.
you'd fly it up in airplanes
or something like that.
Мел доставят самолётами
или чем-то в этом роде.
But it's so little, it would be like
putting a handful of chalk
Это так мало: представьте себе жменю мела
00:04:27
into every Olympic
swimming pool full of rain.
в каждом бассейне 50 на 25 метров,
наполненном дождевой водой.
It's almost nothing.
Это же практически ничто.
So why don't people like this idea?
Почему же людям не нравится эта идея?