Сможете ли вы решить загадку о Троянской войне? — Деннис Шаша. Dennis Shasha - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сможете ли вы решить загадку о Троянской войне? — Деннис Шаша".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
С высокого Олимпа вы размышляете о том, как остановить кровопролитную троянскую войну. Стороны договорились на короткое перемирие, а мойры говорят, что если оно продлится 10 дней, то наступит окончательный мир. Поможете грекам и троянцам положить конец войне? Деннис Шаша покажет решение. [Видео — Игор Корик, студия Artrake, текст читает Эддисон Андерсон, музыка Сем Мисирлиоглу и Грег Чуджик].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:08
The Trojan War has been raging
for 10 years,
Троянская война бушевала 10 лет,
with neither Greeks nor Trojans
prevailing.
но ни греки, ни троянцы
не могли одержать верх.
Gods and humans alike
are desperate for a break,
Боги и люди жаждали передышки,
so when a divine omen races
across the sky,
поэтому, увидев в небесах высшее знамение,
the two sides agree to a 10 day truce.
стороны согласились
на десятидневное перемирие.
00:00:26
From high up on Olympus you’ve been
waiting for an opportunity
Почивая на вершине Олимпа,
вы ждали возможности
to bring this bloody war
to its conclusion.
положить конец кровавой войне.
When you go to consult the Fates,
they advise:
Когда вы пошли за советом к мойрам,
они сказали,
should the peace last for a full 10 days,
all will end soon.
что если мир продлится 10 дней,
всё скоро закончится.
However, if the truce is broken,
Но если перемирие нарушится,
00:00:45
the ensuing battle will lead to 10 more
devastating years of war.
кровопролитная война
продлится ещё десять опустошительных лет.
The Fates’ loom has shown them
the exact conditions
В нитях судьбы мойры увидели
точные условия,
that will keep the truce intact.
при которых перемирие не нарушится.
The great Trojan plain can be viewed
as a grid of Greek and Trojan encampments.
На великой троянской равнине
расположились лагеря греков и троянцев.
If they’re organized in such a way that
any Greek can reach any other Greek camp
Если от любого лагеря греков можно
будет дойти до другого греческого лагеря,
00:01:09
without having to pass through a Trojan
camp, and likewise for Trojans,
не встретив на пути лагерь троянцев,
и при том же условии для троянцев,
peace will prevail.
то мир сохранится.
Anyone can move to a horizontally
or vertically adjacent camp,
Можно перемещаться из лагеря в лагерь
по горизонтали или по вертикали,
but never diagonally.
но не по диагонали.
The problem is,
they’re currently arranged like this.
Проблема в том, что сейчас
их положение следующее.
00:01:26
Tonight, you can use your powers to swap
up to six pairs of camps
Сегодня вам под силу поменять местами
не больше шести пар лагерей,
that are horizontally, vertically,
or diagonally adjacent.
расположенных рядом по горизонтали,
вертикали или диагонали.
No camp can be moved more than once.
Каждый лагерь можно переместить
только один раз.
Which swaps do you make
to keep the peace?
Какие замены нужно сделать,
чтобы сохранить мир?
Pause here to figure it out yourself.
Answer in 3
Поставьте на паузу и найдите решение.
Ответ через 3
00:01:45
Answer in 2
Ответ через 2
Answer in 1
Ответ через 1
The first insight here is to divide
this into two sub-problems.
Для решения нужно разделить задачу
на две подзадачи поменьше.
There’s the matter of connecting
4 clumps of Greeks
Нужно соединить 4 группы греков,
without putting holes in the Trojan line.
не прерывая линию между троянцами.
00:02:01
And then there’s dealing
with the thorny center space.
Также нужно решить проблему
с центральной ячейкой.
Let’s consider the Greeks first.
Сначала рассмотрим греков.
To connect any Greek clumps,
Чтобы соединить греческие лагеря,
you’ll have to mess
with the nice, straight Trojan lines.
придётся нарушить ровную линию троянцев.
If you try to do that anywhere
in the center of these arms,
Если попробовать это сделать
в середине линий,
00:02:16
you'll create new isolated
clusters of Trojans.
отделятся новые группы троянцев.
So the only option is to go
to the perimeter of the field
Единственный вариант —
пойти по периметру поля
and move some Trojans diagonally,
say here, here, and here.
и сделать замены по диагонали.
К примеру здесь, здесь и здесь.
Now for the center.
Теперь о центре.
there’s no way to connect the Trojan arms
without swapping a Trojan in.
Невозможно соединить линии троянцев,
не придвинув троянские лагеря.
←предыдущая следующая→ ...