Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. Дебора Родес - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
in determining insurance coverage.
при определении размеров страховых выплат.
Radiologists were outraged
Радиологи были возмущены
by the guidelines.
этой директивой.
The pre-eminent mammographer in the United States
Один выдающийся маммографист Соединенных Штатов
issued the following quote
написал следующее
00:02:47
to the Washington Post.
в Вашингтон Пост. [Называет Группу идиотами (прим. переводчика)]
The radiologists were, in turn, criticized
Радиологов, в свою очередь, критиковали
for protecting their own financial self-interest.
за то, что они защищали собственные финансовые интересы.
But in my view,
Но на мой взгляд,
the radiologists are heroes.
радиологи - герои.
00:03:00
There's a shortage of radiologists
Существует очень мало радиологов,
qualified to read mammograms,
имеющих право ставить диагноз по маммограммам,
and that's because mammograms are one of the most complex
и это потому, что маммограммы являются одними из наиболее сложных
of all radiology studies to interpret,
радиологических исследований для диагностирования,
and because radiologists
и потому что радиологов
00:03:12
are sued more often
наиболее часто вызывают в суд
over missed breast cancer
за невыявление рака груди,
than any other cause.
нежели за что-то другое.
But that very fact is telling.
Но сам факт говорит за себя.
Where there is this much legal smoke,
Там больше всего юридического дыма,
00:03:24
there is likely to be some fire.
где, вероятно, что-то горит.
The factor most responsible for that fire
Фактор, наиболее ответственный за этот огонь -
is breast density.
плотность груди.
Breast density refers to the relative amount of fat --
Плотность груди зависит от относительного количества жира --
pictured here in yellow --
обозначенного здесь желтым --
00:03:38
versus connective and epithelial tissues --
против связующих и эпителиальных тканей --
pictured in pink.
обозначенных розовым.
And that proportion
И эта пропорция
is primarily genetically determined.
определяется, прежде всего, генетически.
Two-thirds of women in their 40s
Две трети женщин между 40 и 50
00:03:48
have dense breast tissue,
имеют уплотненные ткани груди,
which is why mammography doesn't work as well in them.
которые не позволяют маммографии работать хорошо.
And although breast density generally declines with age,
И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом,
up to a third of women
почти у трети женщин
retain dense breast tissue
плотная ткань груди сохраняется
00:04:00
for years after menopause.
на годы после менопаузы.
So how do you know if your breasts are dense?
Как определить, что ткань вашей груди плотная?
Well, you need to read the details
Вы должны внимательно прочитать все детали
of your mammography report.
отчета о вашем маммографическом исследовании.
Radiologists classify breast density
Радиологи классифицируют плотность груди
00:04:13
into four categories
по четырем категориям,
based on the appearance of the tissue on a mammogram.
основанных на том, как выглядит ткань на маммограмме.
If the breast is less than 25 percent dense,
Если плотные ткани занимают менее 25 процентов,
that's called fatty-replaced.
это называется - замещение железистой ткани жиром.
The next category
Следующая категория -
00:04:25
is scattered fibroglandular densities,
рассеянные фибро-железистые плотные ткани,
followed by heterogeneously dense
за которыми следуют гетерогенно плотные ткани
and extremely dense.
и чрезвычайно плотные ткани.
And breasts that fall into these two categories
И грудь, попадающая в две последние категории,
are considered dense.
считается плотной.
00:04:35
The problem with breast density
Проблема с плотной грудью заключается в том,
is that it's truly the wolf in sheep's clothing.
что это - волк в овечьей шкуре.
Both tumors and dense breast tissue
Опухоли и плотные ткани груди
appear white on a mammogram,
выглядят светлыми на маммограммах,
and the X-ray often can't distinguish between the two.
и рентген часто не способен отличить одно от другого.
00:04:48
So it's easy to see this tumor
Вот здесь легко увидеть опухоль
in the upper part of this fatty breast.
в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.
But imagine how difficult it would be
Но представьте как трудно было бы
to find that tumor in this dense breast.
найти эту опухоль в плотной груди.
That's why mammograms find
Поэтому с помощью маммограмм находят
00:05:00
over 80 percent of tumors in fatty breasts,
более 80 процентов раковых опухолей в грудях с большим количеством жировых тканей,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь