Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. Дебора Родес - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:03
but as few as 40 percent in extremely dense breasts.
но менее 40 процентов в особенно плотных грудях.
Now it's bad enough that breast density
Очень плохо, что плотные ткани груди
makes it hard to find a cancer,
так затрудняют поиск рака.
but it turns out
Но оказывается,
that it's also a powerful predictor
это еще и предсказатель
00:05:14
of your risk for breast cancer.
риска рака груди.
It's a stronger risk factor
Это более сильный фактор риска,
than having a mother or a sister with breast cancer.
чем мать или сестра, имеющая рак груди.
At the time my patient posed this question to me,
В то время, когда моя пациентка задала мне этот вопрос,
breast density was an obscure topic
плотность груди была довольно плохо разработанной темой
00:05:26
in the radiology literature,
в радиологической литературе,
and very few women having mammograms,
и очень мало женщин после маммографического сканирования,
or the physicians ordering them,
да и терапевтов, направляющих на маммографию,
knew about this.
знали об этом.
But what else could I offer her?
Но что я могла предложить ей?
00:05:37
Mammograms have been around since the 1960's,
Маммография используется с 1960-х.
and it's changed very little.
И с тех пор изменилась очень незначительно.
There have been surprisingly few innovations,
В этой области было удивительно мало инноваций
until digital mammography was approved
до тех пор, пока цифровая маммография ни была разрешена
in 2000.
в 2000.
00:05:49
Digital mammography is still an X-ray of the breast,
Цифровая маммография все еще является рентгеном груди,
but the images
но снимки
can be stored and manipulated digitally,
сохраняются и обрабатываются цифровыми способами,
just like we can with a digital camera.
также, как мы можем это сделать цифровым фотоаппаратом.
The U.S. has invested
Соединенные Штаты инвестировали
00:06:01
four billion dollars
четыре миллиарда долларов
converting to digital mammography equipment,
в оборудование для цифровой маммографии.
and what have we gained from that investment?
И что же мы получили от этих инвестиций?
In a study funded by over 25 million taxpayer dollars,
В исследованиях, оплаченных более чем 25 миллионами долларов налогоплательщиков,
digital mammography was found
цифровая маммография не была признана
00:06:15
to be no better over all
лучше,
than traditional mammography,
чем традиционная маммография.
and in fact, it was worse in older women.
И на самом деле, она оказалась даже хуже для более пожилых женщин.
But it was better in one group,
Но она оказалась лучше для одной группы,
and that was women under 50
и это женщины до 50,
00:06:27
who were pre-menopausal and had dense breasts,
до менопаузы и плотной тканью груди.
and in those women,
У этих женщин
digital mammography found twice as many cancers,
цифровая маммография находила в два раза больше раковых опухолей,
but it still only found 60 percent.
но и то всего лишь 60 процентов.
So digital mammography
Таким образом цифровая маммография
00:06:40
has been a giant leap forward
является гигантским шагом вперед
for manufacturers
для производителей
of digital mammography equipment,
оборудования для цифровой маммографии,
but it's been a very small step forward for
но это очень маленький шажок вперед для
womankind.
женщин.
00:06:51
What about ultrasound?
Как насчет ультразвука?
Ultrasound generates more biopsies
Ультразвук в основном используется для получения биопсии,
that are unnecessary relative to other technologies,
что не всегда подходит для других технологий,
so it's not widely used.
поэтому он используется не так широко.
And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors,
Магнитно-резонансная томография (MRI) особенно чувствительна для нахождения опухолей,
00:07:03
but it's also very expensive.
но обходится довольно дорого.
If we think about disruptive technology,
Если мы думаем о прорывной технологии,
we see an almost ubiquitous pattern
мы видим повсеместную тенденцию,
of the technology getting smaller and less expensive.
что технологии становятся все меньше по размерам и стоимости.
Think about iPods compared to stereos.
Представьте себе iPod в сравнении со стерео системой.
00:07:18
But it's the exact opposite in health care.
Но в области здравоохранения все наоборот.
The machines get ever bigger
Аппараты становятся больше и больше
and ever more expensive.
и все более дорогими.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...