Творческий потенциал вашей интуиции. Bozoma Saint John - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Творческий потенциал вашей интуиции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:34
to something that is magical.
делает нечто волшебное.
Now, I'm also very, very, very grateful
for a boss I had early on,
Я очень благодарна другому начальнику,
который на заре моей карьеры
who affirmed my intuition.
поверил в мою интуицию.
I worked for Spike Lee
at his advertising agency.
Тогда я работала
в рекламном агентстве у Спайка Ли.
This was in the early 2000s.
В начале 2000-х.
00:02:53
And at the time,
В то время
Pepsi had commissioned him
to create a commercial
компания Pepsi пригласила его снять видео
for a campaign
that they were trying to run
для рекламной кампании
on the main brand.
своего главного продукта.
Spike asked everybody in the office
Спайк спросил у нас, сотрудников,
00:03:09
to come up with some thoughts
on what the talent could be
кого можно сделать
that would star in the commercial.
лицом этой кампании.
And at the time, I was
an assistant account executive.
Тогда я была помощником,
There were people who were
much more senior than I,
меня окружали куда более опытные коллеги,
who knew exactly what they were doing,
прекрасные специалисты,
00:03:24
who had come up
with a bunch of great ideas.
уже выдавших много классных идей.
They went to the data.
Они обратились к данным,
They went to the Billboard charts
to look at who was at the top.
посмотрели на рейтинги звёзд.
They went to album sales
to see who was selling,
Изучили продажи дисков,
who the public really loved.
чтобы узнать, кого любит публика.
00:03:39
They looked at lists
that experts had put together.
Послушали экспертов:
Who's at the top?
Who's really going to win?
кто лучше? кто победит?
Who has longevity?
кто будет популярен?
Well, I didn't really understand
any of that data.
Я ничего в этом не понимала.
(Laughs)
(Смеётся)
00:03:51
I could look at it,
Смотрела на цифры,
but I didn't really
trust myself to interpret it.
но они ничего мне не говорили.
So I went to the thing I did know,
Поэтому я обратилась к тому,
в чём разбиралась,
which is MTV.
к MTV.
(Laughs)
(Смеётся)
00:04:01
There had been a made-for-TV movie
На MTV показывали малобюджетный фильм
called "Carmen: A Hip Hopera," on MTV.
«Кармен: Хип-хопера».
I loved it.
Мне он очень понравился.
It starred Beyoncé.
Там играла Бейонсе.
Now I thought it was magical,
Просто чудесно!
00:04:15
because, I mean, who the hell
puts hip-hop and opera together?
Как можно объединить хип-хоп и оперу?
It's fascinating.
Потрясающе!
So, I put my vote on Beyoncé.
Я проголосовала за Бейонсе.
Now of course, today,
everybody would be like,
Сейчас всем кажется,
"Well, of course, that makes
so much sense, why wouldn't you?
что иначе и быть не могло. Всё понятно,
00:04:31
Bet on her. Yeah, she's a winner."
нужно ставить на неё. Она — лучшая!
But at the time, the data
would tell us differently.
Но тогда данные говорили о другом.
No, there are not a lot of solo artists
that come out of girl groups
Мало кто из участниц женских групп
добивался успеха
and are successful.
как сольный исполнитель.
In my opinion, there is only one.
По-моему, это удалось только одной —
00:04:48
(Laughs)
(Смеётся)
Diana Ross.
Дайане Росс.
Yeah, the one.
Единственной.
(Laughter)
(Смех)
Beyoncé is another.
Бейонсе стала второй.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь