Титан ужаса или мрачные миры Говарда Лавкрафта — Сильвия Морено-Гарсиа. Silvia Moreno-García - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Титан ужаса или мрачные миры Говарда Лавкрафта — Сильвия Морено-Гарсиа".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:22
“who froths as primal slime
in nuclear chaos
beyond the nethermost outposts of space and time.”
beyond the nethermost outposts of space and time.”
пенящейся, как первобытная слизь
в молекулярном хаосе,
Or the blind, idiot god Azathoth,
вечно за пределами бездонных глубин
времени и пространства».
whose destructive impulses are
stalled only by
Или слепой безумный бог Азатот,
чьи разрушительные импульсы останавливают только
чьи разрушительные импульсы останавливают только
the “maddening beating of vile drums
«сводящая с ума жуткая дробь барабанов
and the thin monotonous whine
of accursed flutes.”
и тихие монотонные
всхлипы проклятых флейт».
00:02:39
These beings exist beyond our
conceptions of reality,
Все эти монстры существуют
вне нашего восприятия реальности,
their true forms as inscrutable
as their motives.
их истинные обличья столь
же таинственны, что и их мотивы.
Lovecraft’s protagonists–
Главные герои Лавкрафта —
often researchers, anthropologists,
or antiquarians–
зачастую это учёные, антропологи
или любители древностей —
stumble onto hints of their existence.
случайно обнаруживают
следы существования высших сил.
00:02:52
But even these indirect glimpses are
enough to drive them insane.
Чтобы свести их с ума, бывает достаточно
даже таких небольших косвенных намёков.
And if they survive,
И если героям удаётся выжить,
the reader is left with no feeling of
triumph, only cosmic indifference–
то читателя не настигает торжество победы,
а лишь ощущение вселенского безразличия,
the terrible sense that we are
but insignificant specks
это гнетущее чувство,
что мы всего лишь жалкие букашки,
at the mercy of unfathomable forces.
беззащитные перед лицом непостижимых сил.
00:03:07
But perhaps the greatest power
these creatures had
Но, возможно, величайшая сила всех этих
созданий кроется как раз в том интересе,
was their appeal to Lovecraft’s
contemporaries.
который они вызывали
у современников Лавкрафта.
During his lifetime,
Всю свою жизнь
Lovecraft corresponded
with other writers,
Лавкрафт переписывался
с другими фантастами, предлагая
encouraging them to employ elements and
characters from his stories in their own.
в их произведениях использовать
образы и героев, присущие его творчеству.
00:03:21
References to Lovecraftian gods
or arcane tomes
Отсылки к богам
и таинственным фолиантам Лавкрафта
can be found in many stories
by his pen pals,
можно найти во многих рассказах
его друзей по переписке,
such as Robert E. Howard and Robert Bloch.
таких как Роберт Говард и Роберт Блох.
Today, this shared universe is called
the Cthulhu Mythos,
Сегодня эта вымышленная вселенная
известна как «Мифы Ктулху»
named after Lovecraft’s infamous blend
of dragon and octopus.
и она была так названа в честь знаменитого
божества, помеси дракона и осьминога.
00:03:38
Unfortunately,
К сожалению,
Lovecraft’s fear of the unknown found
a less savory expression
страх Лакрафта перед неизведанным нашёл
гораздо менее романтическое воплощение
in his personal views.
в мировоззрении писателя.
The author held strong racist views,
Автор придерживался
крайних расистских взглядов,
and some of his works include
crude stereotypes and slurs.
а в некоторых его работах встречаются
грубые стереотипы и оскорбления.
00:03:49
But the rich world he created would
outlive his personal prejudices.
Но богатейший мир его творчества
способен затмить его личные предрассудки.
And after Lovecraft’s death,
И уже после смерти Лавкрафта
the Cthulhu Mythos was adopted
by a wide variety of authors,
Мифы Ктулху продолжили существование
в творчестве огромного числа фантастов,
often reimagining them from
diverse perspectives
которые зачастую переосмысляли их
с различных перспектив,
that transcend the author’s prejudices.
выходящих за рамки
изначального замысла автора.
00:04:04
Despite his literary legacy,
Несмотря на богатое литературное наследие,
Lovecraft was never able to
find financial success.
Лавкрафту так и не удалось
заработать крупное состояние.
He died unknown and penniless
at the age of 46–
В возрасте 46 лет он умер
в безвестности и нищете,
a victim of the universe’s cosmic
indifference.
фактически став жертвой
«космического безразличия Вселенной».
But his work has inspired numerous
short stories, novels,
Однако его миры продолжают жить
в огромном числе рассказов, романов,
00:04:19
tabletop games, and cultural icons.
компьютерных игр и культурных символов.
And as long as humans feel a sense of
dread about our unknown future,
И пока людям будет знакомо чувство
страха перед будущей неизвестностью,
Lovecraftian horror will have a place in
the darkest corners of our imagination.
ужасные образы Лавкрафта будут проникать
в потаённые уголки нашего воображения.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...