Том Вуйец показывает астролябию 13-го века - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Том Вуйец показывает астролябию 13-го века".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:13
how do you represent the three-dimensional image
как следует отображать трёхмерную картину
of the night sky that surrounds us
окружающего нас ночного неба
onto a flat, portable, two-dimensional surface.
на плоской, переносной, двумерной поверхности.
The idea is actually relatively simple.
Идея, в общем-то, относительно проста.
Imagine that that Earth is at the center of the universe,
Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной
00:02:26
and surrounding it is the sky projected onto a sphere.
и её окружает спроецированное на сферу небо.
Each point on the surface of the sphere
Каждая точка на поверхности сферы
is mapped through the bottom pole,
отображается через полюс вертикальной линии
onto a flat surface, where it is then recorded.
на плоскую поверхность, где это фиксируется.
So the North Star corresponds to the center of the device.
Так, полярная звезда соответствует центру устройства,
00:02:40
The ecliptic, which is the path of the sun, moon, and planets
эклиптики – траектории солнца, луны и планет –
correspond to an offset circle.
соответствуют смещённому кругу.
The bright stars correspond to little daggers on the rete.
яркие звёзды соответствуют маленьким крестикам на решётке,
And the altitude corresponds to the plate system.
а географическая широта соответствует системе тимпана.
Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.
Но воистину гениальным элементом астролябии является не проекция.
00:02:55
The real genius is that it brings together two coordinate systems
Гениальной идеей является соединение двух систем координат таким образом,
so they fit perfectly.
что они абсолютно стыкуются.
There is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.
Вот положение солнца, луны и планет на подвижной решётке.
And then there is their location on the sky
А вот их расположение на небе,
as seen from a certain latitude on the back plate. Okay?
наблюдаемое на определённой широте по фону тимпана.
00:03:11
So how would you use this device?
Как же пользоваться этим прибором?
Well, let me first back up for a moment.
С вашего позволения я приготовлю экспонат.
This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it?
Это – астролябия. Впечатляет, не правда ли?
And so, this astrolabe is on loan from us
Этот прибор нам любезно предоставлен
from the Oxford School of -- Museum of History.
Оксфордским Музеем Истории [Науки].
00:03:33
And you can see the different components.
Вам должны быть видны элементы.
This is the mater, the scales on the back.
Вот тарелка, фоновые шкалы.
This is the rete. Okay. Do you see that?
Вот решётка. Вам видно?
That's the movable part of the sky.
Это – подвижная часть неба.
And in the back you can see
А позади вам видна сетка,
00:03:45
a spider web pattern.
типа паутины.
And that spider web pattern corresponds to the local coordinates in the sky.
Эта паутинообразная сетка соответствует локальным координатам на небе.
This is a rule device. And on the back
Вот устройство типа линейки. А с задней стороны –
are some other devices, measuring tools
прочие устройства, инструменты измерения
and scales, to be able to make some calculations. Okay?
и шкалы, чтобы можно было провести вычисления.
00:04:02
You know, I've always wanted one of these.
Скажу вам, что мне всегда хотелось иметь такую штуку.
For my thesis I actually built one of these out of paper.
Для своей диссертации я даже создал нечто подобное из бумаги.
And this one, this is a replica
А то, что у меня в руках – это копия
from a 15th-century device.
прибора 15-го века.
And it's worth probably about three MacBook Pros.
Стоит он примерно как три компьютера Macbook Pro.
00:04:17
But a real one would cost about as much as my house,
А настоящая астролябия стоит как мой дом,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь