Три мифа о коррупции. Афра Рэймонд - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Три мифа о коррупции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:58
the Ballah Report -- 30 years ago,
так называемый Отчет (Ленокса) Баллаха,
30 лет назад.
and immediately the government-to-government arrangements were stopped.
Все межправительственные соглашения
были немедленно остановлены.
The then-Prime Minister went to Parliament
Премьер министр того времени
выступил в Парламенте
to give a budget speech, and he said some things that I'll never forget.
с докладом об использовании бюджета, в ходе которого
он сказал вещи, которые я никогда не забуду.
They went right in here. I was a young man at the time.
Они запали мне прямо сюда.
Тогда я был молод.
00:04:12
It went right into my heart.
Они попали мне прямо в сердце.
And he said that, in fact — Let me see if this thing works.
Он сказал, что на самом деле,
(сейчас проверим, работает ли эта штука).
Are we getting a, yeah?—
Всем видно?
That's what he told us.
Вот что он сказал нам.
He told us that, in fact,
Он сказал нам, что на самом деле,
00:04:27
two out of every three dollars of our petrodollars
2 из каждых 3 нефтедолларов,
that we spent, the taxpayers' money,
денег налогоплательщиков,
потраченных нами,
was wasted or stolen.
были потеряны или украдены.
So the 10 or 15 percent is pure mischief.
Поэтому уровень в 10 или 15% —
это чистое заблуждение.
As we say, it's a nancy-story. Forget it.
Как уже говорилось, это всё детские истории.
Забудьте о них.
00:04:40
That's for little children. We are big people,
Это для детей.
А мы с вами взрослые люди,
and we're trying to deal with what's happening in our society.
и мы стараемся справиться с тем,
что происходит в нашем обществе.
Okay? This is the size of the problem.
Понимаете? Вот реальный размер проблемы.
Okay? Two thirds of the money stolen or wasted.
Две трети денег было украдено или потеряно.
That was 30 years ago. 1982 was Ballah.
Это было 30 лет назад. В 1982-м был Баллах.
00:04:53
So what has changed?
Итак, что же изменилось?
I don't like to bring up embarrassing secrets
Я не сторонник раскрывать неловкие секреты
to an international audience, but I have to.
интернациональной аудитории, но я должен.
Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.
Четыре месяца назад мы столкнулись
с конституционным произволом в нашей стране.
We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco,
Мы называем его Провал Статьи 34.
00:05:08
a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is,
Сомнительная часть закона,
называю его как есть,
a suspicious piece of law
сомнительная часть закона,
was passed at a suspicious time
которая была принята
в сомнительное время
to free some suspects. (Laughter)
для прикрытия сомнительных личностей.
(Смех)
And it was called, those people are called
Она была названа, этих людей прозвали —
00:05:23
the Piarco Airport accused.
подозреваемые Аэропорта Пиарко.
I'm going to have my own lexicon speaking here today.
Сегодня я буду использовать
свой собственный лексикон.
They are the Piarco Airport accused.
Подозреваемые Аэропорта Пиарко.
It was a constitutional outrage of the first order,
Это был конституционный произвол,
and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament.
который я назвал
Заговор для развращения Парламента.
00:05:36
Our highest institution in our country was perverted.
Высший институт нашей страны
был развращён.
We are dealing with perverts here
Мы имели дело с развращением
of an economic and financial nature.
экономической и финансовой сущности.
Do you get how serious this problem is?
Вы понимаете,
насколько серьёзна эта проблема?
There was massive protest. A lot of us in this room
Прошли массовые протесты.
Многие из людей находящихся в этой комнате
00:05:47
took part in the protest in different forms.
в различной форме
принимали участие в протесте.
Most importantly, the American embassy complained,
Что самое важное,
американское посольство подало жалобу,
so Parliament was swiftly reconvened,
поэтому был быстро созван Парламент
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...