Трудности делают нас теми, кто мы есть. Andrew Solomon - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Трудности делают нас теми, кто мы есть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
who should be sitting with the girls.
кому следует сидеть с девчонками.
I survived that childhood through a mix
Всё детство я балансировал на грани
of avoidance and endurance.
между уклонением от насмешек
и способностью их выносить.
What I didn't know then,
Тогда я не знал того,
and do know now,
что знаю сейчас:
00:02:47
is that avoidance and endurance
способность уклоняться и выдерживать
can be the entryway to forging meaning.
может быть отправной точкой
к созданию смысла жизни.
After you've forged meaning,
После создания смысла
you need to incorporate that meaning
необходимо сделать его частью
into a new identity.
вашей новой личности.
00:03:01
You need to take the traumas and make them part
Причинённая вам боль должна стать
of who you've come to be,
частью вновь созданного «я»,
and you need to fold the worst events of your life
а самые ужасные события жизни —
into a narrative of triumph,
историей триумфа,
evincing a better self
возвышая вас как личность всякий раз,
00:03:13
in response to things that hurt.
когда что-то задевает за живое.
One of the other mothers I interviewed
Ещё одна из матерей,
которых я интервьюировал
when I was working on my book
для своей книги,
had been raped as an adolescent,
была изнасилована в подростковом возрасте,
and had a child following that rape,
в результате чего родился ребёнок.
00:03:26
which had thrown away her career plans
Случившееся разрушило её карьерные планы
and damaged all of her emotional relationships.
и нарушило способность
к эмоциональной привязанности.
But when I met her, she was 50,
На момент нашей встречи ей было 50 лет,
and I said to her,
и я спросил её:
"Do you often think about the man who raped you?"
«Часто ли Вы думаете о том мужчине,
который вас изнасиловал?»
00:03:40
And she said, "I used to think about him with anger,
Она ответила:
«Раньше я часто думала о нём со злостью,
but now only with pity."
но теперь только с жалостью».
And I thought she meant pity because he was
Я решил, что ей жаль его, потому что
so unevolved as to have done this terrible thing.
он никогда не знал любви,
раз совершил такое.
And I said, "Pity?"
«С жалостью?» — спросил я.
00:03:55
And she said, "Yes,
«Да, — ответила она, —
because he has a beautiful daughter
потому что у него есть прекрасная дочь
and two beautiful grandchildren
и двое прекрасных внуков,
and he doesn't know that, and I do.
но он об этом не знает, а я знаю.
So as it turns out, I'm the lucky one."
Так что, как оказалось, мне повезло».
00:04:11
Some of our struggles are things we're born to:
Некоторые трудности
даются нам при рождении:
our gender, our sexuality, our race, our disability.
пол, ориентация, раса,
ограниченные способности.
And some are things that happen to us:
Другие трудности
случаются в течение жизни:
being a political prisoner, being a rape victim,
кто-то становится политическим
заключённым, кого-то насилуют,
being a Katrina survivor.
кто-то переживает ураган «Катрина».
00:04:28
Identity involves entering a community
Самоопределение позволяет
присоединиться к сообществу,
to draw strength from that community,
которое может придать вам сил
and to give strength there too.
и где вы можете придать сил кому-то.
It involves substituting "and" for "but" --
Это процесс замещения «но» на «и»:
not "I am here but I have cancer,"
не «Я с вами, но у меня рак»,
00:04:45
but rather, "I have cancer and I am here."
а «У меня рак, и я с вами».
When we're ashamed,
Если мы стыдимся себя,
we can't tell our stories,
то не можем поделиться своей историей,
and stories are the foundation of identity.
а история — основа самоопределения.
Forge meaning, build identity,
Создай смысл, создай себя,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь