Тёмная история переворота в Гавайях - Сидни Яукеа. Sydney Iaukea - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Тёмная история переворота в Гавайях - Сидни Яукеа".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
16 января 1895 года двое мужчин подошли к двери Лилиуокалани, арестовали её и лишили свободы. Партия миссионеров незадолго до этого захватила власть, а теперь она конфисковала её дневники, обшарила её дом, заявила о своих правах на её землю и упрятала её. Лилиуокалани была королевой Гавайев и правила в течение самых нестабильных лет их истории. Сидни Яукеа рассказывает о том, как правительница боролась с аннексированием Гавайев. [Мультипликация — Луиза М Х Копетти, Hype CG, текст читает Александра Панцер, музыка — Габриэль Майа].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
It was January 16th, 1895.
Это произошло 16 января 1895 года.
Two men arrived at Lili’uokalani’s door,
arrested her,
Двое мужчин взяли под стражу Лилиуокалани
and led her to the room
where she would be imprisoned.
и отвели её в помещение, где она
должна была находиться под арестом.
A group had recently seized power
and now confiscated her diaries,
Незадолго до этого заговорщики захватили
власть, конфисковали её дневники,
ransacked her house,
claimed her lands, and hid her away.
обыскали дом, заявили о своих правах
на её землю и спрятали её с глаз долой.
00:00:26
Lili’uokalani was Hawaii’s queen.
Лилиуокалани была королевой Гавайев.
And she ruled through one of the most
turbulent periods of its history.
Она правила в течение
самых нестабильных лет в истории островов.
75 years earlier, American missionaries
first arrived in Hawaii.
За 75 лет до этих событий американские
миссионеры впервые прибыли в Гавайи.
They quickly amassed power,
building businesses
Они быстро прибрали власть к рукам,
основав предприятия
and claiming arable land
that they transformed into plantations.
и заявив о своих правах
на пахотную землю,
которую они превратили в плантации.
которую они превратили в плантации.
00:00:44
They worked closely with the ali’i,
Они тесно сотрудничали с али’и,
or sacred Hawaiian nobility
closely linked to the Gods.
священной знатью Гавайи,
обладавшей почти божественной властью.
The ali’i appointed missionaries
to government roles
Али’и назначали миссионеров
на государственные должности,
where they helped establish Hawaii
as a sovereign kingdom
на которых они помогали сделать Гавайи
суверенным королевством
with a constitutional monarchy.
с конституционной монархией.
00:00:59
But once certain business
opportunities emerged—
Но когда появились
коммерческие возможности —
namely, the prospect of exporting sugar
to the US tariff-free—
а именно, беспошлинный экспорт
сахара в США —
some of their descendants
shifted positions.
некоторые из их потомков
изменили свою позицию.
They formed a political group
known as “the Missionary Party”
Они образовали политическую группу,
известную как «Партию миссионеров»,
and began plotting to annex Hawaii,
bringing it under US control.
и задумали заговор
с целью аннексии Гавайев
и установления над ними контроля США.
и установления над ними контроля США.
00:01:19
Lili’uokalani and her siblings were born
into an ali’i family.
Лилиуокалани, а также её братья и сёстры
родились в семье али’и.
In 1874, her brother, Kalākaua,
ascended the throne,
В 1874 году её брат Калакауа
взошёл на трон,
but thirteen years into his reign,
the emerging threat crystallized.
но после 13 лет его правления
скрытая угроза воплотилась в жизнь.
The Missionary Party called a meeting
where an all-white militia surrounded
«Партия миссионеров» созвала совещание,
на котором народное ополчение, состоящее исключительно из белых,
на котором народное ополчение, состоящее исключительно из белых,
and forced the king
to sign new legislation.
окружило короля и заставила его подписать
новый закон,
00:01:42
Later called the Bayonet Constitution,
позже получивший название
«Конституции штыка».
it stripped Native Hawaiians
of their rights,
Он лишил коренных гавайцев их прав,
diminished the monarchy’s power,
ослабил власть монархии
and ceded control to this group
of white businessmen.
и передал контроль
этой группе белых бизнесменов.
Four years later, King Kalākaua died,
Через четыре года
король Калакауа скончался,
00:01:56
heartbroken, Lili’uokalani said,
как об этом скажет
убитая горем Лилиуокалани,
“by the base ingratitude of the very
persons whose fortunes he had made.”
«из-за подлой неблагодарности тех,
кто добился богатства благодаря нему».
Prepared to fight, she assumed the throne.
Готовая бороться, она взошла на престол.
Despite death threats
and rumors of insurgency,
Несмотря на угрозы смерти
и слухи о мятеже,
Queen Lili’uokalani was determined
to restore power to her people—
королева Лилиуокалани намеревалась
вернуть власть своему народу,
00:02:15
an estimated two thirds of whom
had lost their voting rights.
около двух третей которого
лишились права голоса.
Flooded with requests for change,
she authored a new constitution.
Под напором требований об изменениях
она составила новую конституцию.
But before she introduced it,
the so-called “Committee of Safety,”
Но прежде чем она её представила,
так называемый «Комитет безопасности»,—
a new organization that consisted
of many Missionary Party members,
новая организация, состоящая
из многих членов Партии миссионеров,—
hatched another plot.
подготовила новый заговор.
00:02:34
Under the false pretense
that this new constitution
Под надуманным предлогом,
что эта новая конституция,
endangered American property and lives,
якобы, представляла угрозу
имуществу и жизни американцев,
←предыдущая следующая→ ...