Тёмная история переворота в Гавайях - Сидни Яукеа. Sydney Iaukea - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Тёмная история переворота в Гавайях - Сидни Яукеа".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
they staged a coup on January 17th, 1893.
они устроили переворот
17 января 1893 года.
More than 160 US Marines
marched to the palace,
Более 160 морских пехотинцев США
вошли во дворец,
where the “Committee of Safety”
removed Queen Lili’uokalani from office.
где Комитет безопасности
сверг королеву Лилиуокалани.
Thousands of Hawaiian people protested,
Тысячи гавайцев протестовали,
и у некоторые из них
some wearing hat bands reading,
“Aloha ’Āina,” or “love of the nation.”
на лентах и на шляпах были надписи
«Aloha ’Āina», или «любовь нации».
00:03:03
The alleged “Provisional Government”
declared Hawaii a Republic
Утверждённое «Временное правительство»
в следующем году
the following year.
провозгласило Гавайи республикой.
They proclaimed
that Hawaiians couldn’t vote
Они объявили, что гавайцы
не могут голосовать
or be government employees without signing
a new “oath of allegiance.”
или быть государственными служащими,
не подписав новую присягу на верность стране.
не подписав новую присягу на верность стране.
Many refused.
Многие отказались.
00:03:18
The following year,
some of Lili’uokalani’s supporters
В следующем году некоторые
из сторонников Лилиуокалани
attempted a counterrevolution.
попытались устроить контрреволюцию.
The Republic responded brutally,
Республика ответила жёстко,
jailing hundreds
and sentencing six people to death.
заключив в тюрьмы сотни людей
и приговорив к смерти шестерых человек.
In exchange for their release,
В обмен на их освобождение
00:03:31
the Republic made Lili’uokalani
sign a document
Республика заставила Лилиуокалани
подписать документ с отказом от трона,
that claimed to relinquish her throne,
and they imprisoned her in the palace.
и её заточили во дворце.
Under constant guard, she composed songs
expressing her love for her people
Под постоянным наблюдением охранников
она сочиняла песни о любви к своему народу
and began making a patchwork quilt
that told the story of her life.
и начала делать лоскутное одеяло
с историей её жизни.
While she was only allowed news
that had been reviewed by her jailers,
Читать разрешали только новости, которые
предварительно просматривала охрана,
00:03:54
her supporters often brought her bouquets
from the garden she’d dedicated to them,
а её сторонники часто приносили ей букеты
из сада, который она им посвятила,
wrapped in newspaper.
завёрнутые в газету.
After 8 months, Lili’uokalani was placed
under house arrest.
Восемь месяцев спустя
Лилиуокалани поместили под домашний арест.
As soon as it was lifted, she traveled
to Washington, D.C.
Когда он был отменён,
она отправилась в Вашингтон
with Hawaiian nationalists
and over 20,000 signatures.
вместе с гавайскими активистами
и с более чем 20 000 подписями.
00:04:13
There they successfully convinced Congress
to halt the Republic’s annexation treaty.
Там им удалось убедить Конгресс
приостановить договор об аннексировании.
But the following year,
the Spanish-American War began.
Однако в следующем году началась
Испано-американская война.
Seeing Hawaii
as a strategic military base,
Рассматривая Гавайи
в качестве стратегической военной базы,
President William McKinley declared
it a US territory on July 7th, 1898—
Президент Уильям Мак-Кинли объявил их
территорией США 7 июля 1898 года,
breaking international law and devastating
Queen Lili’uokalani and her people.
нарушив международное право
и глубоко огорчив королеву Лилиуокалани и её народ.
и глубоко огорчив королеву Лилиуокалани и её народ.
00:04:37
She spent the rest of her life petitioning
for the restoration of her lands,
Остаток жизни она провела
в петициях о восстановлении своих земель,
Native Hawaiian rights,
and national liberation.
о правах коренных гавайцев
и об освобождении от гнёта.
When she died in 1917,
these dreams were unrealized.
Когда она скончалась в 1917 году,
эти мечты не были осуществлены.
A member of the group that forced
Queen Lili’uokalani out of office
Один из членов группы, заставившей
королеву отречься от престола,
once declared, “If we are ever to have
peace and annexation
заявил однажды: «Если мы когда-нибудь
достигнем мира и присоединения островов,
00:04:59
the first thing to do
is obliterate the past.”
первым делом надо будет стереть прошлое».
They failed at this goal.
Им не удалось этого добиться.
Queen Lili’uokalani left
a resilient legacy:
Королева Лилиуокалани
оставила славное наследие:
Her commitment to her land and people
never wavered
её преданность своей земле и народу
всегда были непоколебимы,
and many Hawaiians continue to fight
in her memory.
и многие гавайцы
продолжают бороться в память о ней.