Убийство величайшего учёного древней Александрии. Soraya Field Fiorio - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Убийство величайшего учёного древней Александрии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
Students delved into this ordered
mathematical world
Ученики погружались в этот
упорядоченный математический мир,
to achieve higher unity with this force,
known as “the One.”
чтобы достичь высшего единения
с этой силой, называемой «Единое».
While Hypatia was considered pagan—
Гипатию считали язычницей —
a term for traditional Roman
belief before Christianity—
так называлась традиционная религия
Рима до христианства —
she worshipped no particular
deity or deities,
она не поклонялась конкретному
божеству или божествам,
00:02:55
and her ideas could be applied alongside
multiple religious viewpoints.
и её идеи были совместимы с различными
религиозными точками зрения.
Jewish and Christian as well
as pagan students
Студенты иудейского, христианского
и языческого вероисповедания
travelled from the farthest reaches of
the empire to study with her.
приезжали со всех концов империи,
чтобы учиться у неё.
The nonpartisan environment
Hypatia fostered,
Беспристрастная среда,
которую поддерживала Гипатия,
where all students could feel comfortable,
где каждый ученик
чувствовал себя комфортно,
00:03:12
was especially remarkable given the
religious and political turmoil
была особенно удивительной, учитывая
религиозные и политические беспорядки,
that was fracturing the city of
Alexandria at the time.
раскалывавшие александрийское
общество того времени.
Christianity had recently become
the Empire’s state religion.
Христианство недавно стало
государственной религией империи.
The local archbishop Cyril had steadily
gained political power,
Архиепископ Кирилл стабильно
набирал политическую власть,
commanding zealous militias of Christian
monks to destroy pagan temples
повелевая ревностным христианским монахам-
ополченцам разрушать языческие храмы
00:03:34
and harass the Jewish population.
и травить еврейское население.
In doing so, he encroached on the secular
authority of the Roman governor Orestes,
Тем самым он посягнул на светскую власть
римского префекта Ореста,
himself a moderate Christian, leading to
a bitter public feud between the two men.
который был умеренным христианином,
что привело к острому публичному конфликту между ними.
что привело к острому публичному конфликту между ними.
Because she was seen as a wise
and impartial figure,
Поскольку её считали
мудрой и беспристрастной,
governor Orestes consulted Hypatia,
префект Орест обратился
к Гипатии за советом,
00:03:53
who advised him to act with
fairness and restraint.
и она порекомендовала действовать
честно и сдержанно.
But when a group of Cyril’s
monks incited a riot,
Но когда группа монахов
Кирилла спровоцировала бунт,
badly injuring Orestes in the process,
he had their leader tortured to death.
серьёзно ранив при этом Ореста,
он подверг их предводителя пыткам,
в результате которых тот умер.
в результате которых тот умер.
Cyril and his followers blamed Hypatia,
Кирилл и его последовали
обвинили в этом Гипатию,
accusing her of witchcraft to
turn Orestes against Christianity.
заявив, что её колдовство обратило
Ореста против христианства.
00:04:12
In March 415, as Hypatia was
traveling through the city,
В марте 415 года,
когда Гипатия ехала по городу,
the bishop’s militia of monks
dragged her from her carriage
монахи-ополченцы вытащили её из колесницы
and brutally murdered and dismembered her.
и жестоко расправились
с ней, расчленив тело.
Hypatia’s death was a turning point
in the politics of Alexandria.
Смерть Гипатии стала поворотным
моментом в политике Александрии.
In the wake of her murder,
other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,
other philosophers in the Greek and Roman tradition fled,
После её убийства другие философы
греческой и римской традиции бежали
00:04:32
and the city’s role as a center of
learning declined.
и роль города как образовательного
центра уменьшилась.
In a very real way,
Было ощутимо,
the spirit of inquisition, openness,
and fairness she fostered
что пытливый, открытый и беспристрастный
дух, который продвигала Гипатия,
died with her.
умер вместе с ней.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...