Увидеть неуловимое движение, услышать бесшумный звук. Здорово? Или вызывает мурашки? Решать вам. Michael Rubinstein - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Увидеть неуловимое движение, услышать бесшумный звук. Здорово? Или вызывает мурашки? Решать вам".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:16
And it doesn't even have to be
a video we recorded.
И видео не обязательно
должно быть записано нами.
We can do it essentially
with other videos as well.
Мы с таким же успехом можем
проделывать это с другими видео.
So I just took a short clip
from "Batman Begins" here
Я взял короткий отрывок
из фильма «Бэтмэн: Начало»,
just to show Christian Bale's pulse.
чтобы показать пульс
Кристиана Бейла.
(Laughter)
(Смех)
00:02:29
And you know, presumably
he's wearing makeup,
И вы знаете, вероятно, на нём грим,
the lighting here is kind of challenging,
и освещение не самое лучшее,
but still, just from the video,
we're able to extract his pulse
тем не менее, из простого ролика
мы можем получить его пульс
and show it quite well.
и достаточно наглядно его показать.
So how do we do all that?
Как же нам это удаётся?
00:02:40
We basically analyze the changes
in the light that are recorded
В сущности, мы анализируем
изменения света, зафиксированные
at every pixel in the video over time,
в каждом пикселе видео
в течение записи,
and then we crank up those changes.
а затем максимально раскручиваем их.
We make them bigger
so that we can see them.
Мы увеличиваем изменения,
чтобы увидеть их.
The tricky part is that those signals,
Вся сложность в том, что эти сигналы,
00:02:52
those changes that we're after,
are extremely subtle,
эти изменения, которые мы отслеживаем,
едва уловимы,
so we have to be very careful
when you try to separate them
и нужно быть очень внимательным,
пытаясь отделить их
from noise that always exists in videos.
от шума, который всегда
присутствует на видео.
So we use some clever
image processing techniques
Мы используем умные технологии
обработки изображения,
to get a very accurate measurement
of the color at each pixel in the video,
чтобы получить очень точные данные
о цвете в каждом пикселе видео
00:03:09
and then the way the color
changes over time,
и о том, как меняется цвет
с течением времени,
and then we amplify those changes.
после чего мы усиливаем эти изменения.
We make them bigger to create those types
of enhanced videos, or magnified videos,
Мы увеличиваем их, чтобы получились
те самые продвинутые, улучшенные видео,
that actually show us those changes.
которые показывают нам эти изменения.
But it turns out we can do that
not just to show tiny changes in color,
Но мы можем не только показывать
мельчайшие изменения цвета,
00:03:25
but also tiny motions,
но и незаметные движения,
and that's because the light
that gets recorded in our cameras
потому что свет, записанный на камеру,
will change not only if the color
of the object changes,
меняется не только
от изменения цвета объекта,
but also if the object moves.
но и от его движения.
So this is my daughter
when she was about two months old.
Это моя дочка в возрасте
около 2 месяцев.
00:03:39
It's a video I recorded
about three years ago.
Я записал это видео
примерно 3 года назад.
And as new parents, we all want
to make sure our babies are healthy,
Как все молодые родители,
мы хотим быть уверенными,
that they're breathing,
that they're alive, of course.
что наши дети здоровы,
что они дышат, что они живы.
So I too got one of those baby monitors
Я тоже приобрёл видеоняню,
so that I could see my daughter
when she was asleep.
чтобы видеть свою дочь, пока она спит.
00:03:53
And this is pretty much what you'll see
with a standard baby monitor.
Вот что вы увидите
с помощью обычной видеоняни.
You can see the baby's sleeping, but
there's not too much information there.
Видно, что ребёнок спит,
и это вся информация.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь