Умные займы для людей, у которых нет кредитной истории (пока). Shivani Siroya - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Умные займы для людей, у которых нет кредитной истории (пока)".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:17
and to open up financial access
for these 2.5 billion.
и дать доступ к финансовым инструментам
двум с половиной миллиардам человек.
So we created a mobile application
Мы создали мобильное приложение,
that builds credit scores for them
using mobile data.
которое формирует кредитный рейтинг
на основе мобильных данных.
There are currently over one billion
smartphones in emerging markets.
В странах с формирующимся рынком
уже есть более миллиарда смартфонов.
And people are using them
the same way that we do.
Там люди пользуются смартфонами
так же, как мы.
00:02:37
They're texting their friends,
they're looking up directions,
Пишут друзьям,
прокладывают маршрут на карте,
they're browsing the Internet
просматривают сайты,
and they're even making
financial transactions.
они даже производят мобильные платежи.
Over time, this data is getting
captured on our phones,
Со временем эти данные
накапливаются в смартфонах,
and it provides a really rich picture
of a person's life.
и получается исчерпывающая картина
активности того или иного человека.
00:02:52
Our customers give us access to this data
Клиенты предоставляют нам эти данные
and we capture it
through our mobile application.
через мобильное приложение.
It helps us understand
the creditworthiness
Мы можем оценить кредитоспособность
of people like Jenipher,
a small-business owner in Nairobi, Kenya.
таких людей, как Дженифер, владелицы
небольшого бизнеса в столице Кении.
Jenipher is 65 years old, and for decades
has been running a food stall
Дженифер 65 лет, несколько десятилетий
она владела продуктовым ларьком
00:03:10
in the central business district.
в центральном районе Найроби.
She has three sons who she put
through vocational school,
Она помогла трём сыновьям получить
профессиональное образование.
and she's also the leader
of her local chama,
К тому же она руководит местной «камой»,
or savings group.
или сберегательной группой.
Jenipher's food stall does well.
Дела Дженифер идут хорошо.
00:03:22
She makes just enough every day
to cover her expenses.
Каждый день она выходит «в ноль».
But she's not financially secure.
Но финансовой стабильности у неё нет.
Any emergency could force her into debt.
Любой форс-мажор может
загнать её в долги.
And she has no discretionary income
У неё нет свободных денег,
to improve her family's way of living,
чтобы повысить уровень жизни,
00:03:36
for emergencies,
сбережений на чёрный день
or for investing
into growing her business.
или инвестиционного капитала
для развития бизнеса.
If Jenipher wants credit,
her options are limited.
Если ей будет нужен кредит,
то выбирать не приходится.
She could get a microloan,
Она может получить микрозайм,
but she'd have to form a group
that could help vouch for her credibility.
но ей нужно заручиться поддержкой
целой группы поручителей.
00:03:50
And even then, the loan sizes
would be way too small
И даже тогда полученные деньги
будут мизерными
to really have an impact on her business,
и не окажут существенной пользы её делу.
averaging around 150 dollars.
В среднем речь идёт о 150 долларах.
Loan sharks are always an option,
Конечно, всегда есть ростовщики.
but with interest rates
that are well above 300 percent,
Но при 300%-й кредитной ставке
00:04:05
they're financially risky.
финансовые риски очень велики.
And because Jenipher doesn't have
collateral or a credit history,
У Дженифер нет ни залогового обеспечения,
ни кредитной истории.
she can't walk into a bank
and ask for a business loan.
Она не может прийти в банк и взять кредит.
But one day,
Но однажды
Jenipher's son convinced her
to download our application
сын убедил Дженифер
установить наше приложение
00:04:20
and apply for a loan.
и обратиться за ссудой.
Jenipher answered a few
questions on her phone
Дженифер ответила через телефон
на несколько вопросов
and she gave us access to a few
key data points on her device.
и предоставила нам доступ
к некоторым функциям своего смартфона.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь