3#

Установка олимпийской чемпионки для преодоления страха. Allyson Felix - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Установка олимпийской чемпионки для преодоления страха". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Беременность для легкоатлетов часто называют «поцелуем смерти» — это знак, что ваша карьера спортсменки скоро закончится. Олимпийская чемпионка, предприниматель и гордая мама Эллисон Феликс считает, что так быть не должно. Феликс рассказывает, как создала семью, борясь против отношения своих спонсоров к материнству, и как проложила дорогу другим спортсменкам для получения защиты и поддержки. Её послание является свидетельством силы веры в себя. «Вам не обязательно быть олимпийским чемпионом, чтобы изменить себя и других, — говорит Феликс. — Каждый из нас может поверить в свои силы».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
One of the scariest moments of my career
Один из страшных периодов моей карьеры
started on a dark October morning in 2018.
начался мрачным октябрьским утром 2018 года.
I’m a professional athlete, and my training schedule can be a lot.
Я профессиональная спортсменка, у меня интенсивный график тренировок.
Six days a week, five hours a day.
Шесть раз в неделю, пять часов в день.
It's intense.
Очень интенсивный.
00:00:16
Still, I never train that early.
Но я никогда не тренируюсь рано утром.
But on this day,
Но в этот день
a special type of fear brought me out at 4am before the sun.
страх заставил меня тренироваться в 4 утра до восхода солнца.
A fear that someone might discover a secret I'd been keeping.
I was six months pregnant.
Страх, что кто-то узнает мой секрет: я была на шестом месяце беременности.
I was pregnant, and I was scared enough to train in the dark
Несмотря на беременность, страх заставил меня тренироваться утром,
00:00:36
so that no one would see the life that was growing inside of me.
чтобы никто не увидел меня беременную.
I feared that if a fan or someone posted a photo,
Я боялась, что если прохожие разместят мою фотографию в интернете,
that my sponsor would immediately change their mind
about wanting to work with me.
I feared that I would be forced to choose between motherhood
мои спонсоры перестанут со мной работать.
and being a competitive athlete.
Я боялась, что мне придётся выбирать между ребёнком и карьерой.
I feared that the career I worked so hard to build
Я боялась, что карьера, которую я усердно строила,
00:00:58
would disappear just like that.
просто исчезнет.
You think I'm exaggerating, right?
Вы думаете, я преувеличиваю?
How could a six-time Olympic champion, a 16-time world champion,
Как может 6-кратная олимпийская чемпионка, 16-кратная чемпионка мира,
a world record holder,
рекордсменка мира
possibly think that her career might be over by doing something
as natural as having a baby?
подумать, что её карьера может закончиться из-за материнства?
00:01:17
Well, I'm not exaggerating.
Так вот — я не преувеличиваю.
Getting pregnant in track and field has been called the “kiss of death.”
Беременность в лёгкой атлетике называют «поцелуем смерти».
And it comes with a lot of fear,
just like for women in many professions.
I have been watching women that I respect
И спростменки, как и многие женщины, боятся за свою карьеру.
and teammates of mine hide pregnancies
С 19 лет я видела, как мои коллеги, женщины, которых я уважаю,
since I was 19 years old.
скрывают свою беременность.
00:01:37
I've seen women have to make gut-wrenching decisions
Я видела, как женщинам приходилось решать,
like deciding whether to recover their health
or return to the sport.
восстановить своё здоровье или вернуться в спорт.
Deciding whether to stay in the hospital with a sick child or go to a race
Решать, оставаться ли в больнице с больным ребёнком или бежать марафон,
so that they don't receive a further pay reduction.
чтобы им не сократили зарплату.
I know what some of you might be thinking.
We all choose to get pregnant, right?
If a sponsor doesn't want to pay an athlete
Я знаю, что некоторые из вас думают, что мы все выберем беременность.
00:02:02
who's not out on the track winning,
Если спонсоры не хотят платят спортсменке, которая не побеждает на марафоне,
that's just part of the deal, right?
это ведь часть сделки?
Well, I think the deal's rigged.
Я считаю, что сделка нечестная,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...