7#

Фрида Кало: женщина, ставшая легендой — Изольда Гиллеспи. Iseult Gillespie - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Фрида Кало: женщина, ставшая легендой — Изольда Гиллеспи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/frida-kahlo-the-woman-behind-the-legend-iseult-gillespie В 1925 году в Мехико Фрида Кало направлялась со школы домой, когда автобус, на котором она ехала, столкнулся с трамваем. От полученных травм жизнь Фриды оказалась на волоске. Кало выжила, но осталась инвалидом, что послужило основной темой её творчества. За свою жизнь Фрида Кало прославилась как создатель и вдохновитель особого стиля живописи. Изольда Гиллеспи исследует жизнь и творчество Фриды Кало. Урок — Изольда Гиллеспи, мультипликация — Ивана Бошняк и Томас Джонсон

смотреть видеоролик

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
In 1925,
В 1925 году в Мехико
Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City
Фрида Кало направлялась со школы домой,
when the bus she was riding collided with a streetcar.
когда автобус, на котором она ехала, столкнулся с трамваем.
She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,
От полученных травм позвоночника, таза и бёдер жизнь Фриды оказалась на волоске,
and was bedridden for months afterward.
и в течение нескольких месяцев она была прикована к постели.
00:00:20
During her recovery,
Именно тогда для Фриды
she had a special easel attached to her bed
изготовили специальный подрамник, крепившийся к кровати,
so she could practice painting techniques.
благодаря чему она начала учиться рисовать.
When she set to work,
Когда Фрида писала картины,
she began to paint the world according to her own singular vision.
мир на её полотнах отражался таким, каким видела его только она.
00:00:31
Over the course of her life,
За свою жизнь
she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.
Фрида прославилась как создатель и вдохновитель особого стиля живописи.
Though you may have met Kahlo's gaze before,
Возможно, вы встречали взгляд Фриды на её полотнах —
her work provides an opportunity to see the world through her eyes.
именно благодаря картинам мы можем увидеть мир глазами художницы.
She painted friends and family,
Она писала портреты друзей и близких,
00:00:47
still lives and spiritual scenes;
рисовала натюрморты, спиритуальные сюжеты,
but it was her mesmerizing self-portraits
но в мире искусства Фрида приобрела известность
which first caught the world’s attention.
прежде всего как автор завораживающих автопортретов.
In an early work,
В одной из первых работ
"Self Portrait with Velvet Dress,"
«Автопортрет в бархатном платье»
00:00:57
the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.
Фрида сделала акцент на густых бровях,
волосках на лице, длинной шее и устрашающем взгляде.
Such features remained,
Эти черты сохранились и в других автопортретах,
but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.
но вскоре Фрида начала изображать себя в более причудливых образах.
For example,
Например,
"The Broken Column" uses symbolism,
в автопортрете «Сломанная колонна» она использовала символизм,
00:01:12
religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.
религиозный подтекст и неспокойный ландшафт,
чтобы точнее передать своё физическое и психологическое состояние.
In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.
В 1928 году Фрида начала встречаться с художником Диего Риверой.
They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.
Их отношения продолжались долгие годы и славились своей эксцентричностью.
Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,
Вместе они путешествовали по миру, посвятив себя служению искусству,
Communist politics and Mexican nationalism.
идеям коммунистической партии и мексиканскому национализму.
00:01:33
Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,
Кало и Ривера глубоко прониклись идеей мексиканидада — движения,
a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.
родившегося после Мексиканской революции
и воспевавшего культуру коренных народов Мексики.
In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress
В повседневной жизни Кало носила традиционное тихуанское платье
and immersed herself in native spirituality.
и очень увлекалась местным фольклором.
And in her work,
В своём творчестве она постоянно ссылалась на традиции
00:01:48
she constantly referenced Mexican folk painting,
народного изобразительного искусства Мексики,
incorporating its bright colors
заимствовав из него яркие краски,
and references to death, religion and nature.
а также темы смерти, религии и природы.
With her imagery of giant floating flowers,
Благодаря изображениям крупных плавающих цветов,
undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,
холмистых ландшафтов, отторженных частей тела
и вздымающихся облаков, напоминающих демонов,
00:02:03
Kahlo has often been associated with Surrealism.
творчество Кало часто характеризовали как сюрреализм.
But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,
Но если сюрреалисты использовали фантастические сюжеты,
чтобы исследовать бессознательное,
Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.
Кало стремилась таким образом отразить физическое состояние и жизненный опыт.
Two of her most-explored experiences
Наиболее исследуемыми темами творчества Кало
were her physical disabilities and her marriage.
стали её физические страдания и отношения с мужем.
00:02:19
As a result of the bus accident,
В результате аварии
she experienced life-long health complications
она всю жизнь испытывала проблемы со здоровьем
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...