Хотите кому-то помочь? Замолчите и слушайте! Эрнесто Сиролли - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Хотите кому-то помочь? Замолчите и слушайте!".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:06
but then I saw what the Americans were doing,
но потом я увидел, что делали американцы,
what the English were doing, what the French were doing,
англичане, французы,
and after seeing what they were doing,
и после того как я увидел,
что они делали,
I became quite proud of our project in Zambia.
я стал гордиться нашим проектом в Замбии.
Because, you see, at least we fed the hippos.
Потому что мы хотя бы покормили бегемотов.
00:03:22
You should see the rubbish — (Applause) --
Увидеть бы вам ту ерунду —
(Аплодисменты) —
You should see the rubbish that we have bestowed
Увидеть бы вам ту ерунду,
которой мы одарили
on unsuspecting African people.
ничего не подозревающих африканцев.
You want to read the book,
Если вы хотите почитать книгу,
read "Dead Aid," by Dambisa Moyo,
почитайте «Dead Aid» [«Мёртвая помощь»],
написанную Dambisa Moyo [Дамбиса Мойо],
00:03:38
Zambian woman economist.
замбийской женщиной-экономистом.
The book was published in 2009.
Книга опубликована в 2009 году.
We Western donor countries have given the African continent
Мы, западные страны-доноры,
дали африканскому континенту
two trillion American dollars in the last 50 years.
два триллиона американских долларов
за последние 50 лет.
I'm not going to tell you the damage that that money has done.
Я не собираюсь перечислять вам,
какой вред нанесли эти деньги.
00:03:56
Just go and read her book.
Просто пойдите и почитайте её книгу.
Read it from an African woman, the damage that we have done.
Почитайте у африканской женщины,
какой вред мы нанесли.
We Western people are imperialist, colonialist missionaries,
Мы, западные люди, являемся
империалистами, колонизаторами-миссионерами
and there are only two ways we deal with people:
и у нас есть только два способа
обращаться с людьми:
We either patronize them, or we are paternalistic.
Мы относимся к ним
либо покровительственно [patronize],
либо по-отечески [paternalistic].
00:04:21
The two words come from the Latin root "pater,"
Оба слова, описывающие это,
происходят от латинского корня «pater»,
which means "father."
которое означает «отец».
But they mean two different things.
Но они означают две разные вещи.
Paternalistic, I treat anybody from a different culture
По-отечески — я отношусь
к каждому из другой культуры
as if they were my children. "I love you so much."
как к своему ребёнку.
«Я так люблю тебя».
00:04:39
Patronizing, I treat everybody from another culture
Покровительственно — я отношусь
к каждому из другой культуры
as if they were my servants.
так, как если бы он был моим слугой.
That's why the white people in Africa are called "bwana," boss.
Вот почему белых людей в Африке
называют «bwana», боссами.
I was given a slap in the face reading a book,
Я получил пощёчину, читая книгу
"Small is Beautiful," written by Schumacher, who said,
«Small is Beautiful» [«Малое — прекрасно»],
написанную Шумахером, который сказал,
00:05:00
above all in economic development, if people
что превыше всего
в экономическом развитии —
do not wish to be helped, leave them alone.
если люди не хотят, чтобы им помогали,
надо оставить их в покое.
This should be the first principle of aid.
Это должно быть
главным принципом в помощи.
The first principle of aid is respect.
Главный принцип в помощи — это уважение.
This morning, the gentleman who opened this conference
Сегодня утром джентльмен,
который открыл эту конференцию,
00:05:17
lay a stick on the floor, and said,
поставил тросточку на пол и сказал,
"Can we -- can you imagine a city
«Можем ли мы — можете ли вы
представить себе город,
that is not neocolonial?"
который не является неоколониальным?»
I decided when I was 27 years old
Когда мне было 27 лет, я решил
to only respond to people,
делать что-либо
только в ответ на запросы людей.
00:05:37
and I invented a system called Enterprise Facilitation,
Я придумал систему, которая называется
«Помощь в предпринимательстве».
where you never initiate anything,
В ней вы никогда ничего не инициируете,
you never motivate anybody, but you become a servant
никогда никого не уговариваете,
а становитесь слугой
of the local passion, the servant of local people
местного энтузиазма,
слугой местных людей,
who have a dream to become a better person.
которые мечтают стать лучше.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь