Чего вы не знаете о браке. Дженна МакКарти - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чего вы не знаете о браке".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:09
and it's a good thing you've got all that body fat
И как хорошо, что ты такой толстый,
to keep us warm."
ведь ты согреваешь нас».
One of my favorite studies found
Согласно одному из моих любимых исследований,
that the more willing a husband is to do house work,
чем больше муж хочет делать что-то по дому,
the more attractive his wife will find him.
тем привлекательнее он кажется жене.
00:05:22
Because we needed a study to tell us this.
Нам было нужно такое исследование.
But here's what's going on here.
Но вот в чём дело.
The more attractive she finds him, the more sex they have;
Чем он привлекательнее для жены, тем больше у них секса.
the more sex they have, the nicer he is to her;
Чем больше они занимаются сексом,
the nicer he is to her,
тем лучше он к ней относится. Чем лучше он относится,
00:05:35
the less she nags him about leaving wet towels on the bed --
тем меньше она пилит его из-за мокрого полотенца на кровати
and ultimately, they live happily ever after.
и, следовательно, они живут долго и счастливо.
In other words, men, you might want to pick it up a notch
Другими словами, мужчины, может, вам и стоит
in the domestic department.
внести свой вклад в домашнее хозяйство.
Here's an interesting one.
А вот ещё одно интересное исследование.
00:05:49
One study found
Учёные обнаружили,
that people who smile in childhood photographs
что люди, которые улыбаются на детских фотографиях,
are less likely to get a divorce.
с меньшей вероятностью разведутся.
This is an actual study,
Это реальное исследование.
and let me clarify.
Я поясню.
00:06:00
The researchers were not looking
Учёные не рассматривали документальное подтверждение того,
at documented self-reports of childhood happiness
что человек был счастлив в детстве,
or even studying old journals.
они даже не изучали старые дневники.
The data were based entirely
Данные полностью основаны на том,
on whether people looked happy
выглядят ли люди счастливыми
00:06:11
in these early pictures.
на своих детских снимках.
Now I don't know how old all of you are,
Я не знаю, сколько вам лет,
but when I was a kid,
но когда я была маленькой,
your parents took pictures with a special kind of camera
родители фотографировали такой особенной камерой,
that held something called film,
с фотоплёнкой.
00:06:23
and, by God, film was expensive.
И, поверьте мне, эта плёнка была не из дешёвых.
They didn't take 300 shots of you
Они не делали 300 снимков,
in that rapid-fire digital video mode
как сейчас помощью цифровых камер,
and then pick out the nicest, smileyest one
а затем выбирали один самый лучший кадр,
for the Christmas card.
с лучшей улыбкой, для рождественской открытки.
00:06:36
Oh no.
Ни за что!
They dressed you up, they lined you up,
Они наряжали тебя, сажали ровно,
and you smiled for the fucking camera like they told you to
а затем ты улыбался в эту чёртову камеру, как они тебе велели.
or you could kiss your birthday party goodbye.
Иначе можно было попрощаться с празднованием дня рождения.
But still, I have a huge pile
Но тем не менее, у меня есть огромная пачка
00:06:47
of fake happy childhood pictures
таких фальшивых счастливых детских фотографий.
and I'm glad they make me less likely than some people
И я рада, что благодаря им, у меня меньше шансов на развод,
to get a divorce.
чем у других людей.
So what else can you do
Что же ещё можно сделать,
to safeguard your marriage?
чтобы сохранить брак?
00:06:58
Do not win an Oscar for best actress.
Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль.
(Laughter)
(Смех)
I'm serious.
Я серьёзно.
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
Бетти Дэвис, Джоан Кроуфорд, Хэлли Берри, Хилари Суонк,
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
Сандра Буллок, Риз Уизерспун —
00:07:09
all of them single
они все стали одинокими вскоре после того,
soon after taking home that statue.
как принесли домой эту статуэтку.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...