4#

Чем привлекателен фашизм и как ему способствуют ваши данные. Yuval Noah Harari - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чем привлекателен фашизм и как ему способствуют ваши данные". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:47
and at the same time, be loyal to my family,
и в то же время быть преданным своей семье,
my neighborhood, my profession,
ощущать себя частью своего окружения, профессии,
humankind as a whole,
человечества в целом,
truth and beauty.
быть верным истине и красоте.
Of course, when I have different identities and loyalties,
И, разумеется, в результате этих разных привязанностей
00:03:01
it sometimes creates conflicts and complications.
иногда возникают конфликты и сложности.
But, well, who ever told you that life was easy?
Но ведь никто же не говорит, что жизнь проста.
Life is complicated.
Жизнь сложна.
Deal with it.
С этим надо считаться.
Fascism is what happens when people try to ignore the complications
Фашизм происходит тогда, когда люди пытаются не признавать этих сложностей,
00:03:20
and to make life too easy for themselves.
таким образом упрощая себе жизнь.
Fascism denies all identities except the national identity
Фашизм отрицает наличие какой-либо приверженности, кроме как к нации,
and insists that I have obligations only towards my nation.
и настаивает лишь на обязательствах по отношению к нации.
If my nation demands that I sacrifice my family,
Если нация потребует, чтобы я принёс в жертву свою семью,
then I will sacrifice my family.
тогда я пожертвую семьёй.
00:03:42
If the nation demands that I kill millions of people,
Если нация потребует, чтобы я убил миллионы людей,
then I will kill millions of people.
тогда я убью миллионы людей.
And if my nation demands that I betray truth and beauty,
И если нация потребует, чтобы я предал истину и красоту,
then I should betray truth and beauty.
я поступлюсь истиной и красотой.
For example, how does a fascist evaluate art?
Например, как фашист оценивает искусство?
00:04:04
How does a fascist decide whether a movie is a good movie or a bad movie?
Как фашист определяет, какой фильм хорош, а какой плох?
Well, it's very, very, very simple.
Да очень и очень просто.
There is really just one yardstick:
Тут есть только одна мерка:
if the movie serves the interests of the nation,
если фильм служит интересам нации,
it's a good movie;
это хороший фильм;
00:04:22
if the movie doesn't serve the interests of the nation,
если фильм не служит интересам нации,
it's a bad movie.
это плохой фильм.
That's it.
Вот и всё.
Similarly, how does a fascist decide what to teach kids in school?
Аналогично, как фашист решает, чему учить детей в школе?
Again, it's very simple.
Опять же, всё очень просто.
00:04:35
There is just one yardstick:
Существует только одна мерка:
you teach the kids whatever serves the interests of the nation.
учить детей надо лишь тому, что служит интересам нации.
The truth doesn't matter at all.
Истина не имеет значения.
Now, the horrors of the Second World War and of the Holocaust remind us
Ужасы Второй мировой войны и Холокоста напоминают нам
of the terrible consequences of this way of thinking.
о трагических последствиях такого мышления.
00:04:58
But usually, when we talk about the ills of fascism,
Но обычно в риторике о вреде фашизма
we do so in an ineffective way,
мы многое упускаем,
because we tend to depict fascism as a hideous monster,
так как представляем его безобразным чудовищем,
without really explaining what was so seductive about it.
не объясняя того, что делало его таким привлекательным.
It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys --
Немного наподобие голливудских фильмов, изображающих злодеев —
00:05:20
Voldemort or Sauron or Darth Vader --
Волан-де-Морта, Саурона, Дарт Вейдера —
as ugly and mean and cruel.
уродливыми, озлобленными и жестокими.
They're cruel even to their own supporters.
Они жестоки даже по отношению к тем, кто на их стороне.
When I see these movies, I never understand --
Когда я смотрю такие фильмы, мне не понятно,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share