Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:57
And I gave up salt,
перестала употреблять в пищу соль,
I went vegan,
перешла на веганство
and I started taking huge doses of
и начала принимать большие дозы
sildenafil,
силденафила —
also known as Viagra.
также известного как Виагра.
00:03:10
(Laughter)
(Смех)
My father and my grandfather were always looking for the newest thing
Мой отец и дедушка постоянно искали новейшие лекарства
in alternative or traditional therapies
в альтернативной или традиционной медицине
for PH,
для лечения ЛГ.
but after six months,
Но после 6 месяцев
00:03:25
I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.
Я не могла даже подняться на горку или хотя бы на один этаж,
I could barely stand up
я едва могла стоять
without feeling like I was going to faint.
без ощущения, что вот-вот потеряю сознание.
I had a heart catheterization,
В моё сердце ввели катетер,
where they measure this internal arterial pulmonary pressure,
чтобы измерить внутреннее артериально-лёгочное давление,
00:03:37
which is supposed to be between 15 and 20.
которое в норме должно быть от 15 до 20.
Mine was 146.
Моё давление было 146.
I like to do things big,
Я люблю играть по-крупному.
and it meant one thing:
И это означало только одно.
there is a big gun treatment
Есть совершенно убойное средство
00:03:50
for pulmonary hypertension called Flolan,
против лёгочной гипертензии под названием Флолан.
and it's not just a drug;
Это не просто лекарство,
it's a way of life.
это образ жизни.
Doctors insert a catheter into your chest,
Доктора вживляют в грудь катетер,
which is attached to a pump
прикреплённый к насосу,
00:04:02
that weighs about four-and-a-half pounds.
который весит около 2 кг.
Every day, 24 hours, that pump is at your side,
Каждый день, 24 часа в сутки, этот насос висит на боку
administering medicine
и доставляет лекарство
directly to your heart,
прямо в сердце.
and it's not
И это не особо
00:04:16
a particularly preferable
желательный препарат
medicine in many senses.
во многих смыслах.
This is a list of the side effects:
Это список побочных эффектов:
if you eat too much salt,
Если вы будете есть слишком много соли,
like a peanut butter and jelly sandwich,
например, бутерброды с арахисовым маслом и желе,
00:04:29
you'll probably end up in the ICU.
вы, скорее всего, окажетесь в реанимации.
If you go through a metal detector,
Если вы пройдёте через рамку металлоискателя,
you'll probably die.
вы, скорей всего, умрёте.
If you get a bubble in your medicine --
Если в вашем лекарстве окажется пузырёк воздуха,
because you have to mix it every morning --
потому что его каждое утро нужно смешивать —
00:04:41
and it stays in there,
и он останется в насосе,
you probably die.
вы, скорей всего, умрёте.
If you run out of medicine, you definitely die.
А если у вас кончится лекарство, вы умрёте наверняка.
No one wants to go on Flolan.
Никто не хочет лечиться флоланом.
But when I needed it,
Но когда он мне понадобился,
00:04:53
it was a godsend.
это был подарок с небес.
Within a few days, I could walk again.
Через несколько дней я снова могла ходить.
Within a few weeks, I was performing,
Через несколько недель я уже выступала.
and in a few months,
А через несколько месяцев
I debuted at the Kennedy Center.
у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.
00:05:08
The pump was a little bit problematic when performing,
Правда насос немного мешал во время выступления,
so I'd attach it to my inner thigh
поэтому я прикрепила его с внутренней стороны бедра
with the help of the girdle and an ACE bandage.
с помощью ремня и эластичных бинтов.
Literally hundreds of elevator rides
Я буквально сто раз прокатилась на лифте
were spent with me alone
совершенно одна,
00:05:21
stuffing the pump into my Spanx,
запихивая насос в своё нижнее бельё,
hoping the doors wouldn't open unexpectedly.
и надеясь, что двери не откроются внезапно.
And the tubing coming out of my chest
А трубка, торчавшая из моей груди,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь