Чтобы быть терпимее, нам нужно больше… путешествовать? Aziz Abu Sarah - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чтобы быть терпимее, нам нужно больше… путешествовать?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Азиз Абу Сара — палестинский активист с необычным взглядом на миротворчество: будь туристом, путешествуй. Стипендиат TED показывает, как простые взаимодействия с людьми разных культур может стереть десятилетия ненависти. Он начал с того, что направил палестинских туристов в Израиль, а затем двинулся дальше…
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I'm a tourism entrepreneur
and a peacebuilder,
Я предприниматель и миротворец,
but this is not how I started.
но начинал я с совсем другого.
When I was seven years old,
I remember watching television
Когда мне было 7 лет,
я помню, что смотрел телевизор
and seeing people throwing rocks,
и увидел, как люди бросают камни
and thinking, this must be
a fun thing to do.
и подумал, что это
должно быть весело.
00:00:26
So I got out to the street
and threw rocks,
Я вышел на улицу
и стал бросать камни, не осознавая,
not realizing I was supposed
to throw rocks at Israeli cars.
что должен был бросать камни
в израильские машины.
Instead, I ended up stoning
my neighbors' cars. (Laughter)
Вместо этого, от камней
пострадали машины соседей. (Смех)
They were not enthusiastic
about my patriotism.
Они были не в восторге
от моего патриотизма.
This is my picture with my brother.
Это моя фотография с братом.
00:00:43
This is me, the little one,
and I know what you're thinking:
Тот, который поменьше —
это я, и да, я знаю ваши мысли:
"You used to look cute,
what the heck happened to you?"
«Ты был таким милым, что, черт возьми,
должно было случиться с тобой?»
But my brother, who is older than me,
Но мой брат, который старше меня,
was arrested when he was 18,
был арестован, когда ему было 18,
taken to prison on charges
of throwing stones.
и брошен за решётку за кидание камней.
00:00:56
He was beaten up when he refused
to confess that he threw stones,
Его избили там,
когда он отказался признаться,
and as a result, had internal injuries
что бросал их и как результат,
that caused his death soon after
he was released from prison.
он умер от внутренних повреждений,
вскоре после того, как его выпустили.
I was angry, I was bitter,
Я был зол, мне было больно,
and all I wanted was revenge.
и я хотел только мести.
00:01:15
But that changed when I was 18.
Но всё изменилось,
когда мне исполнилось 18.
I decided that I needed
Hebrew to get a job,
Я решил, что чтобы получить работу
мне нужно знать иврит,
and going to study Hebrew
in that classroom
и я пошёл изучать язык в класс,
was the first time I ever met Jews
who were not soldiers.
где я впервые увидел евреев,
которые не были солдатами.
And we connected over really small things,
like the fact that I love country music,
Мы общались по разным мелочам,
например, то, что я люблю кантри музыку,
00:01:33
which is really strange
for Palestinians.
что довольно странно для палестинцев.
But it was then that I realized also
that we have a wall of anger,
Тогда я и осознал,
of hatred and of ignorance
that separates us.
что нас разделяет стена злости,
ненависти и невежества.
I decided that it doesn't matter
what happens to me.
И я решил,
что неважно, что со мной будет.
What really matters is how I deal with it.
Важно то, как я справлюсь с этим.
00:01:55
And therefore, I decided
to dedicate my life
И более того,
я решил посвятить свою жизнь
to bringing down the walls
that separate people.
разрушению барьеров,
которые разделяют людей.
I do so through many ways.
Существует много разных способов.
Tourism is one of them,
but also media and education,
Туризм один из них,
а также СМИ и образование.
and you might be wondering,
really, can tourism change things?
Вы может удивить, как туризм
может поменять положение вещей?
00:02:11
Can it bring down walls? Yes.
Сможет ли он разрушить барьеры?
Да.
Tourism is the best sustainable way
to bring down those walls
Туризм — самый устойчивый способ,
чтобы убрать стены,
and to create a sustainable way
of connecting with each other
создать устойчивые связи
людей друг с другом
and creating friendships.
и наладить дружбу.
In 2009, I cofounded Mejdi Tours,
В 2009 году я основал
общество Mejdi Tours,
←предыдущая следующая→ ...