Что же на самом деле означает «макиавеллевский»? — Пазит Калон и Алекс Гендлер. Pazit Cahlon and Alex Gendler - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что же на самом деле означает «макиавеллевский»? — Пазит Калон и Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:38
The tract even ends with an appeal to
Lorenzo de’ Medici,
Трактат даже заканчивается
обращением к Лоренцо Медичи,
the recently installed ruler of Florence,
незадолго до этого ставшим
главой Флорентийской республики,
urging him to unite the fragmented
city-states of Italy under his rule.
с призывом объединить под своим началом
разрозненные города-государства.
Many have justified Machiavelli as
motivated by unsentimental realism
Многие оправдывали Макиавелли тем, что
он мыслил как несентиментальный реалист
and a desire for peace in an Italy torn by
internal and external conflict.
и желал мира Италии, раздираемой
внутренними и внешними конфликтами.
00:03:00
According to this view,
В своих воззрениях
Machiavelli was the first to understand
a difficult truth:
Макиавелли был первым,
кто осознал горькую правду —
the greater good of political stability
во имя всеобщего блага
политической стабильности
is worth whatever unsavory tactics
are needed to attain it.
можно прибегать к любой, зачастую
сомнительной, тактике по его достижению.
The philosopher Isaiah Berlin suggested
that rather than being amoral,
Философ Исайя Берлин предположил,
что «Государь» отнюдь не лишён морали,
00:03:16
The Prince hearkens back to
ancient Greek morality,
а восходит к древнегреческой этике,
помещающей во главу угла
placing the glory of the state above the
Christian ideal of individual salvation.
процветание государства,
а не христианский идеал спасения души.
But what we know about Machiavelli might
not fit this picture.
Однако известные нам о Макиавелли факты
вряд ли вписываются в эту картину.
The author had served in his native
Florence for 14 years as a diplomat,
Автор 14 лет служил родной Флоренции,
состоя на дипломатической службе
staunchly defending its elected
republican government
и будучи ярым приверженцем
избранной в стране республиканской власти
00:03:38
against would-be monarchs.
вопреки потенциальным монархам.
When the Medici family seized power,
Когда же власть захватил клан Медичи,
he not only lost his position,
он не только потерял должность,
but was even tortured and banished.
но и подвергся пыткам, а затем был сослан.
With this in mind,
Исходя из этого
00:03:49
it’s possible to read the pamphlet
he wrote from exile
можно читать написанный им
в изгнании памфлет
not as a defense of princely rule,
не как оправдание единоличной власти,
but a scathing description
of how it operates.
а как язвительное описание того,
как она на самом деле устроена.
Indeed, Enlightenment figures like Spinoza
И действительно, великие деятели
эпохи Просвещения, например Спиноза,
saw it as warning free citizens
рассматривали трактат
как предостережение для вольных граждан
00:04:03
of the various ways in which they can be
subjugated by aspiring rulers.
против порабощения их
со стороны честолюбивых правителей.
In fact, both readings might be true.
На самом деле оба прочтения
могут быть верными.
Machiavelli may have written a manual for
tyrannical rulers,
Возможно, Макиавелли и написал
учебник для тиранов и деспотов,
but by sharing it, he also revealed
the cards to those who would be ruled.
но, поделившись знаниями со всеми,
он раскрыл карты и тем, кем будут править.
In doing so,
Таким образом
00:04:21
he revolutionized political philosophy,
он совершил революцию
в философии политики,
laying the foundations for Hobbes and
future thinkers
заложив предпосылки для воззрений Гоббса
и мыслителей будущего
to study human affairs based on their
concrete realities
в отношении взаимодействий между людьми,
основанных на конкретных реалиях,
rather than preconceived ideals.
а не на неких заранее
сформулированных идеалах.
Through his brutal and shocking honesty,
И пускай его честность покажется
бесчеловечной и шокирующей,
00:04:35
Machiavelli sought to shatter popular
delusions about what power really entails.
Макиавелли стремился разрушить популярные
заблуждения об истинной природе власти.
And as he wrote to a friend
shortly before his death,
И как он незадолго до смерти писал другу,
he hoped that people would “learn the way
to Hell in order to flee from it."
он надеялся, что «человечество узнает
дорогу в ад, чтобы затем избежать его».
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...