Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы. David Camarillo - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:20
Concussion has been
much more of a mystery.
Сотрясения гораздо более загадочны.
So to give you a sense of what might
be happening in a concussion,
Чтобы дать вам общее представление о том,
что происходит при сотрясении,
I want to show you the video here
я покажу один видеоролик,
that you see when you type into Google,
который можно найти в гугле по запросу:
"What is a concussion?"
«Что такое сотрясение мозга?»
00:02:34
The CDC website comes up,
Гугл выдаст сайт CDC,
and this video essentially
tells the whole story.
и это видео в целом описывает
всю картину происходящего.
What you see is the head moves forward,
Вы видите, как голова движется вперёд,
the brain lags behind,
мозг остаётся позади,
then the brain catches up
затем движется следом
00:02:45
and smashes into the skull.
и врезается в череп.
It rebounds off the skull
Он отскакивает от черепа
and then proceeds to run
into the other side of the skull.
и движется к другой его стороне.
And what you'll notice is highlighted
in this video from the CDC,
И вы видите, как в этом ролике CDC —
which I'll note was funded by the NFL,
к слову, при финансировании
Национальной футбольной лиги —
00:03:00
is that the outer surface of the brain,
подсвечена часть поверхности мозга,
where it was to have
smashed into the skull,
которой он столкнулся с черепом.
looks like it's been damaged or injured,
so it's on the outer surface of the brain.
Она, судя по всему, повреждена.
Это происходит на внешней стороне мозга.
And what I'd like to do with this video
Я хочу сказать, что в этом ролике
is to tell you that there are
some aspects that are probably right,
какие-то из аспектов, возможно, и верны
00:03:16
indicative of what the scientists
think happens with concussion,
и демонстрируют мнение учёных
о происходящем при сотрясениях,
but there's probably more
that's wrong with this video.
но неправильного в этом видео,
пожалуй, больше.
So one thing that I do agree with,
and I think most experts would,
Единственное, с чем я согласен,
и уверен, что многие эксперты тоже, —
is that the brain
does have these dynamics.
это что мозг действительно движется так.
It does lag behind the skull
Он отстаёт от черепа,
00:03:29
and then catch up and move
back and forth and oscillate.
затем догоняет его, движется назад,
вперёд и колеблется.
That we think is true.
Это, мы полагаем, верно.
However, the amount of motion
you see in the brain in this video
Однако то, насколько он подвижен
в этом видеоролике,
is probably not right at all.
вероятно, далеко от реальности.
There's very little room
in the cranial vault,
В своде черепа очень мало места,
00:03:43
only a few millimeters,
всего несколько миллиметров,
and it's filled entirely
with cerebral spinal fluid,
и оно целиком заполнено
спинно-мозговой жидкостью,
which acts as a protective layer.
выступающей в качестве защитной прослойки.
And so the brain as a whole probably
moves very little inside the skull.
Так что, судя по всему, мозг как целое
в черепе почти не движется.
The other problem with this video
Другой недостаток этого ролика в том,
00:03:57
is that the brain is shown
что мозг при движении
as a kind of rigid whole
as it moves around,
выглядит твёрдым объектом,
and that's not true either.
и это тоже неправильно.
Your brain is one of the softest
substances in your body,
Мозг сформирован
одной из мягчайших тканей в теле.
and you can think of it
kind of like jello.
Можете думать о нём как о желе.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь