Что считать «нормальным»? — Яна Бюрер Таванье. Yana Buhrer Tavanier - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что считать «нормальным»? — Яна Бюрер Таванье".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
Take the BMI— or Body Mass Index.
Возьмём для примера
индекс массы тела, или ИМТ.
BMI is a measure of weight
relative to height,
ИМТ — это показатель веса
относительно роста,
with different ratios
falling into “underweight,”
разные соотношения показателей делятся
на категории: «недостаточная масса тела»,
“normal weight,” “overweight,”
and “obese” ranges.
«нормальный вес»,
«избыточная масса тела» и «ожирение».
Generally, only BMIs that correspond
to normal weight are considered healthy.
Обычно здоровые показатели
совпадают с нормальным ИМТ.
00:02:45
But BMI is not always
an accurate predictor of health,
Но ИМТ не всегда является
точным показателем здоровья
or even of what’s a healthy weight.
или даже здорового веса тела.
BMI doesn’t take into account
body fat percentage,
ИМТ не учитывает процентное содержание
жира и его распределение в организме,
body fat distribution, levels of physical
activity, or blood pressure.
а также уровень физической активности
или кровяное давление.
And yet, those who fall outside
the so-called normal range
Тем не менее, тем, чьи показатели
выходят за так называемые пределы нормы,
00:03:02
are commonly advised that losing
or gaining weight
обычно советуют похудеть или набрать вес,
will improve their health.
чтобы улучшить здоровье организма.
When we apply a standard of normal
to all of humanity
Когда мы применяем стандарт нормы
ко всему человечеству,
that’s based on data
from a non-representative slice,
основанный на данных
нерепрезентативной выборки,
we’re not just choosing one
point on the distribution,
мы не просто выбираем
одну точку в распределении,
00:03:17
we’re choosing it
from the wrong distribution.
мы выбираем её
из неправильного распределения.
A lot of behavior science research draws
from samples that are pretty WEIRD—
Многие исследования о науке поведения
основаны на выборках WEIRD —
meaning Western, educated,
industrialized, rich, and democratic.
от слов «западные», «образованные»,
«промышленно развитые»,
«богатые» и «демократические».
«богатые» и «демократические».
These features can skew norms
Особенности таких людей
могут исказить нормы
even in research that doesn’t have
an obvious link to them.
даже в исследованиях,
которые не имеют очевидной связи с ними.
00:03:36
Take the famed
Muller-Lyer optical illusion:
Возьмём знаменитую оптическую иллюзию
Мюллера-Лайера:
it’s normal to think one
of the two lines is longer,
нормальным считается предположить,
что одна из двух линий длиннее,
when they’re actually the same length.
когда на самом деле они одной длины.
At least, it is if you’re
an American undergraduate.
По крайней мере, это так,
если вы американский школьник.
A team of anthropologists
and psychologists
Группа антропологов
и психологов обнаружила,
00:03:50
found other demographic groups
were much less susceptible—
что другие демографические группы были
гораздо менее восприимчивы к иллюзии —
members of the San people of the Kalahari
а живущие в пустыне Калахари бушмены
weren’t susceptible
to the illusion at all.
и вовсе не поддались ей.
When these limited or inaccurate
definitions of normal
Когда эти ограниченные
или неточные определения нормы
are used to make decisions
that impact people’s lives,
используются для принятия решений,
влияющих на жизнь людей,
00:04:04
they can do real harm.
они могут причинить реальный вред.
Historically, such concepts of normal
have been hugely influential.
Исторически такие представления о норме
имели огромное влияние.
The Eugenics Movement of the early 20th
century weaponized the concept of normal,
Евгеническое движение начала XX века
превратило концепцию нормы в оружие,
using it to justify exclusion, violence,
and even extermination
используя её для оправдания изоляции,
насилия и даже уничтожения тех,
of those deemed not normal.
кто не считались «нормальными».
00:04:23
To this day, people are often targeted
and discriminated against
По сей день люди часто становятся
мишенью дискриминации на основе
on the basis of disabilities,
mental health issues, sexual orientations,
физических недостатков, психических
расстройств, сексуальной ориентации,
gender identities, and other features
deemed “not normal.”
гендерной идентичности
и других особенностей,
которые считаются «ненормальными».
которые считаются «ненормальными».
But the reality is that the differences
in our bodies, minds,
Но реальность состоит в отличиях
нашего тела, интеллекта,
perceptions, and ideas about
the world around us—
восприятия и представление
об окружающем мире от других людей,