Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:10
The whole limb extends out. The body flexes backwards --
Весь орган расправляется. Тело отбрасывает назад —
just a spectacular movement.
удивительное движение.
And so what we did is, we took a look at these videos,
И вот что мы сделали, мы посмотрели на такие записи
and we measured how fast the limb was moving
и измерили скорость, с которой двигался орган,
to get back to that original question.
чтобы ответить на наш исходный вопрос.
00:04:22
And we were in for our first surprise.
И это было первый сюрприз.
So what we calculated was that the limbs were moving
Мы посчитали, что орган движется
at the peak speed ranging from 10 meters per second
с максимальной скоростью от 10 метров в секунду
all the way up to 23 meters per second.
до 23 метров в секунду.
And for those of you who prefer miles per hour,
Для тех, кто предпочитает километры в час,
00:04:34
that's over 45 miles per hour in water. And this is really darn fast.
это больше 72 километров в час в воде. И это и правда чертовски быстро.
In fact, it's so fast we were able to add a new point
То есть, так быстро, что мы добавили новую точку
on the extreme animal movement spectrum.
на шкалу сверхбыстрых движений животных.
And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike
И охотничий бросок раков-богомолов официально самый быстрый
of any animal system. So our first surprise.
среди всех животных. И это наша первая находка.
00:04:53
(Applause)
(Аплодисменты)
So that was really cool and very unexpected.
И это было очень интересно и неожиданно.
So, you might be wondering, well, how do they do it?
И вы можете спросить, как они это делают?
And actually, this work was done in the 1960s
И на это на самом деле ответил в 1960-ых
by a famous biologist named Malcolm Burrows.
знаменитый биолог Малкольм Берроуз.
00:05:05
And what he showed in mantis shrimp is that they use
Он показал, что раки-богомолы используют так называемый
what's called a "catch mechanism," or "click mechanism."
механизм защелки, или ступора.
And what this basically consists of is a large muscle
И он по большому счету состоит из большого мускула,
that takes a good long time to contract,
который сокращается очень долго,
and a latch that prevents anything from moving.
и защелки, которая потом не дает ноге расправиться.
00:05:20
So the muscle contracts, and nothing happens.
Мышца сокращается, и ничего не происходит.
And once the muscle's contracted completely, everything's stored up --
И после того как мышца полностью сокращается, все сохраняется —
the latch flies upward, and you've got the movement.
защелка открывается, и происходит движение.
And that's basically what's called a "power amplification system."
И это так называется система усиления мощности.
It takes a long time for the muscle to contract,
Мышца сокращается очень долго,
00:05:34
and a very short time for the limb to fly out.
а орган потом распрямляется очень быстро.
And so I thought that this was sort of the end of the story.
И я думала, что это конец, и всё объяснено.
This was how mantis shrimps make these very fast strikes.
Вот так рак-богомол делает свои очень быстрые выпады.
But then I took a trip to the National Museum of Natural History.
Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте.
And if any of you ever have a chance,
И если у вас когда-нибудь будет возможность,
00:05:49
backstage of the National Museum of Natural History
в запасниках музея естественной истории
is one of the world's best collections of preserved mantis shrimp. And what --
хранится одна их лучших в мире коллекций раков-богомолов. И что —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...