Экономический рост замедлился. Давайте это исправим. Dambisa Moyo - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Экономический рост замедлился. Давайте это исправим".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:23
And even this, however,
is a very simplistic dichotomy.
И даже это — очень упрощённая дихотомия:
Capitalism: good; non-capitalism: bad.
капитализм — хорошо,
не капитализм — плохо.
When in practical experience,
Исходя из практического опыта,
capitalism is much more of a spectrum.
капитализм — это, скорее, спектр.
And we have countries such as China,
Есть страны, такие как Китай,
00:05:38
which have practiced
more state capitalism,
которые практикуют
государственный капитализм,
and we have countries
like the Unites States
и есть такие страны, как США,
which are more market capitalist.
с более рыночным капитализмом.
Our efforts to critique
the capitalist system, however,
Наши усилия по критике
капиталистической системы, однако,
have tended to focus
on countries like China
в основном фокусируются
на таких странах, как Китай,
00:05:51
that are in fact
not blatantly market capitalism.
где на самом деле капитализм
не сугубо рыночен.
However, there is
a real reason and real concern
Однако есть стоящие основания
for us to now focus our attentions
on purer forms of capitalism,
сосредоточить наше внимание
на более чистых формах капитализма,
particularly those embodied
by the United States.
частично воплощённых в США.
This is really important
Это очень важно,
00:06:09
because this type of capitalism
поскольку этот тип капитализма
has increasingly
been afforded the critique
всё больше и больше критикуют за то,
that it is now fostering corruption
что он способствует коррупции
and, worse still,
и, что хуже,
it's increasing income inequality --
увеличивает неравенство доходов —
00:06:22
the idea that the few are benefiting
at the expense of the many.
суть в том, что меньшинство
обогащается за счёт большинства.
The two really critical questions
that we need to address
Два действительно решающих вопроса,
которые нужно задать, —
is how can we fix capitalism
как мы можем исправить капитализм,
so that it can help create economic growth
чтобы он способствовал созданию
экономического роста,
but at the same time
can help to address social ills.
но в то же время помогал
решать социальные проблемы.
00:06:41
In order to think about that framing,
we have to ask ourselves,
В рамках этого подхода
мы должны спросить себя,
how does capitalism work today?
как сегодня работает капитализм?
Very simplistically,
Говоря очень упрощённо,
capitalism is set on the basis
of an individual utility maximizer --
капитализм основывается на максимизации
индивидуальной полезности —
a selfish individual
who goes after what he or she wants.
эгоистичном индивиде, стремящемся
исполнить свои желания.
00:07:00
And only after they've
maximized their utility
Только после того, как они максимизировали
полезность для себя,
do they then decide it's important
они решают,
to provide support
to other social contracts.
что важно поддерживать другие
социальные контракты.
Of course, in this system
governments do tax,
Конечно, в этой системе
правительство собирает налоги
and they use part of their revenues
to fund social programs,
и использует часть доходов
для финансирования социальных программ,
00:07:16
recognizing that government's role
is not just regulation
осознавая свою задачу
как не только регулирование,
but also to be arbiter of social goods.
но и распределение социальных благ.
But nevertheless,
Тем не менее
this framework --
этот подход,
this two-stage framework --
этот двухступенчатый подход —
00:07:28
is the basis from which we must now start
это основа, с которой
мы должны начать думать,
to think about how we can
improve the capitalist model.
как усовершенствовать капитализм.
I would argue that there are
two sides to this challenge.
Я бы сказала, у этой проблемы
есть две стороны.
First of all,
Прежде всего
we can draw on the right-wing policies
мы можем придерживаться
политики правых,
00:07:41
to see what could be beneficial for us
чтобы посмотреть, что для нас выгоднее
to think about how
we can improve capitalism.
для улучшения капитализма.
In particular,
В частности,
right-leaning policies
правая политика
have tended to focus on things
like conditional transfers,
фокусируется на таких вещах,
как условные трансферы,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...