Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ. Богхума Кабисен Титанджи - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Этические аспекты клинических исследований в области ВИЧ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:27
that conducting HIV clinical trials
что проведение
клинических исследований в области ВИЧ
in developing countries is bad.
в развивающихся странах неприемлемо.
On the contrary, clinical trials are extremely useful tools,
Совсем наоборот:
клинические исследования крайне важны
and are much needed to address the burden
и просто необходимы для решения
of disease in developing countries.
проблемы заболеваемости
в развивающихся странах.
00:02:41
However, the inequalities that exist between
Однако неравенство в отношении финансирования,
richer countries and developing countries in terms of funding
существующее между
богатыми и развивающимися странами,
pose a real risk for exploitation,
поднимает вопрос
о реальной угрозе эксплуатации,
especially in the context of externally-funded research.
особенно при проведении исследований
с привлечением внешнего финансирования.
Sadly enough, the fact remains that
Печально осознавать,
00:02:57
a lot of the studies that are conducted in developing countries
что многие исследования, которые
проводятся в развивающихся странах,
could never be authorized in the richer countries
не были бы разрешены в богатых странах,
which fund the research.
обеспечивающих их финансирование.
I'm sure you must be asking yourselves
Я уверена, вы задаётесь вопросом,
what makes developing countries,
что делает развивающиеся страны,
00:03:10
especially those in sub-Saharan Africa,
в особенности расположенные
к югу от африканской Сахары,
so attractive for these HIV clinical trials?
настолько привлекательными для
клинических исследований в области ВИЧ.
Well, in order for a clinical trial to generate
Понимаете, чтобы
клиническое исследование дало
valid and widely applicable results,
достоверные и пригодные
для широкого применения результаты,
they need to be conducted with large numbers of study participants
оно должно проводиться
с большим количеством участников
00:03:26
and preferably on a population
и предпочтительно — в группе людей
with a high incidence of new HIV infections.
с высокой частотой
новых случаев ВИЧ-инфицирования.
Sub-Saharan Africa largely fits this description,
Африканские страны к югу от Сахары,
как правило, удовлетворяют этим условиям:
with 22 million people living with HIV,
там проживает
22 миллиона ВИЧ-инфицированных,
an estimated 70 percent of the 30 million people
что составляет 70% от 30 миллионов
00:03:43
who are infected worldwide.
инфицированных во всём мире.
Also, research within the continent
К тому же проводить исследования в Африке
is a lot easier to conduct due to widespread poverty,
намного проще из-за
широко распространённой нищеты,
endemic diseases and inadequate health care systems.
эндемических болезней
и низкого уровня здравоохранения.
A clinical trial that is considered to be
Если клиническое исследование может
00:03:59
potentially beneficial to the population
принести населению пользу,
is more likely to be authorized,
его проведение наверняка разрешат,
and in the absence of good health care systems,
а при отсутствии
качественного здравоохранения
almost any offer of medical assistance
принимается почти любое предложение
медицинской помощи —
is accepted as better than nothing.
ведь это лучше, чем ничего.
00:04:13
Even more problematic reasons include
Ещё более противоречивые причины
включают в себя
lower risk of litigation,
низкий риск судебных тяжб,
less rigorous ethical reviews,
менее жёсткие этические нормы
and populations that are willing to participate
и население, готовое принимать участие
in almost any study that hints at a cure.
почти в любом исследовании, дающем
хоть какую-то надежду на излечение.
00:04:27
As funding for HIV research
Поскольку финансирование исследований
increases in developing countries
в области ВИЧ
в развивающихся странах растёт,
and ethical review in richer countries become more strict,
а этические нормы
в богатых странах ужесточаются,
you can see why this context becomes
становится понятной причина
very, very attractive.
всё возрастающей привлекательности
развивающихся стран.
00:04:42
The high prevalence of HIV drives researchers
Широкое распространение ВИЧ
иногда побуждает исследователей
to conduct research that is sometimes scientifically acceptable
проводить работу, которая допустима
с научной точки зрения,
but on many levels ethically questionable.
но её этичность
вызывает целый ряд сомнений.
How then can we ensure that, in our search for the cure,
Как же удостовериться, что
в поиске средства излечения болезни
we do not take an unfair advantage
мы не эксплуатируем тех,
00:04:59
of those who are already most affected by the pandemic?
кто и так пострадал от пандемии больше всех?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь