Эти саламандры едят друг друга (и ничего — не умирают) — Луис Зэмбрано. Luis Zambrano - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эти саламандры едят друг друга (и ничего — не умирают) — Луис Зэмбрано".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:49
They have a system in place that tightly
controls cellular proliferation.
Специальная система чётко контролирует
процесс клеточного размножения.
To better understand the axolotl’s
baffling biology,
Чтобы лучше разобраться в биологических
процессах в организме аксолотлей,
scientists sequenced its genome.
учёные сиквенировали их геном.
They found it to be more than ten times
longer than a human’s.
Они обнаружили, что он в более чем 10 раз
больше, чем у человека.
Mutations can change the length
of any animal’s genome.
Длина генома любого животного
может меняться из-за мутаций.
00:03:08
For whatever reason, salamanders have
much more DNA than other vertebrates
Как бы то ни было, ДНК саламандр больше,
чем у других позвоночных,
because they lose parts
of it less frequently.
потому что они теряют
его части чаще других.
Investigating the axolotl’s genome,
scientists saw many repeated sequences,
Исследуя геном аксолотля, учёные увидели
много повторяющихся последовательностей,
most of which don't code for proteins
and have no known function.
большинство из которых не кодируют белки
и выполняют неизвестно какие функции.
They also found genes
that are key in regeneration.
Они также вычленили гены, играющие
ключевую роль в процессе регенерации.
00:03:29
However, the biggest factor that sets
axolotl regeneration apart
Однако самый важный фактор,
благодаря которому регенерация аксолотлей
may not be a set of unique genes,
but how they regulate their genes.
является уникальной, —
это не особый набор генов, а то как они упорядочены.
это не особый набор генов, а то как они упорядочены.
It’s no wonder that axolotls are one
of science’s most studied animals.
Неудивительно, что аксолотли —
наиболее изученные учёными животные.
But their population in the wild
has plummeted.
Но их популяция в дикой природе
стремительно уменьшается.
Hundreds of years ago, axolotls thrived
under the Aztec capital.
Сотни лет назад аксолотли повсеместно
водились вокруг столицы ацтеков.
00:03:51
Within the surrounding lakes,
На окружающих город озёрах
Aztec people built islands called
chinampas for growing crops.
ацтеки строили плавучие острова-чинампы,
на которых возделывали сельхозкультуры.
This highly productive form of agriculture
created a vast system of canals,
Для высокоэффективного сельского хозяйства
требовалась обширная система каналов,
expanding the lake system’s
shallow, sheltered habitat—
простиравшаяся по озёрным отмелям
и дающая благодатную прохладу —
the axolotls’ ideal environment.
идеальная среда для жизни аксолотлей.
00:04:08
But when Spanish invaders arrived,
they began draining the lakes.
Но с появлением испанских конкистадоров
озёра начали осушать.
And even more water has been
diverted in recent years.
Но ещё больше водоёмов лишились
воды за последние годы.
Today, the entire population of wild
axolotls is found in just one place,
Сегодня в дикой природе аксолотли
встречаются лишь в одном месте —
Lake Xochimilco, where it’s threatened
by pollution and invasive fishes.
на озере Сочимилько, где их популяции
угрожают загрязнение вод
и инвазивные виды рыб.
и инвазивные виды рыб.
People are working to regenerate
the ecosystem
Энтузиасты работают
над воссозданием экосистемы
00:04:30
and strengthen the 2,000 year old
chinampa farming tradition.
и возрождением сельскохозяйственной
традиции постройки чинамп,
которой более 2 000 лет.
Если идея вызовет интерес,
которой более 2 000 лет.
Если идея вызовет интерес,
If interest grows, farmers could recover
abandoned chinampas
то фермеры смогут
возродить заброшенные чинампы,
and support the local community—
along with the axolotl.
что пойдёт на пользу местным жителям,
а также аксолотлям.
Eventually, the benefits of saving
this salamander might be even greater.
Наконец польза от спасения этого вида
саламандр может быть ещё больше.
Scientists hope that one day
we’ll be able to apply
Учёные надеются,
что когда-то мы сможем применять
00:04:50
the axolotl’s masterful tumor suppression
and regenerative abilities
уникальные механизмы подавления
злокачественных опухолей
to the human body.
и способности к регенерации
на организме человека.
Perhaps its secrets are the real reason
for the slimy god monster’s smile.
Возможно, секреты, что хранят
эти слизкие маленькие чудовища,
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...