Я хочу рассказать правду. Geena Rocero - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Я хочу рассказать правду".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:49
but because of how the world treats those of us
а из-за того,
как общество относится к тем,
who wish to break free.
кто осмеливается вырваться
за общепринятые рамки.
Every day,
Я благодарю каждый день за то,
I am so grateful because I am a woman.
что я женщина.
I have a mom and dad and family
Мои родители
00:03:04
who accepted me for who I am.
приняли меня такой, какая я есть.
Many are not so fortunate.
Но не многим везёт так же.
There's a long tradition in Asian culture
В азиатской культуре есть древняя традиция
that celebrates the fluid mystery of gender.
почитания изменчивой натуры пола.
There is a Buddhist goddess of compassion.
Есть буддийская богиня сострадания,
00:03:21
There is a Hindu goddess, hijra goddess.
индусская богиня Хиджра.
So when I was eight years old,
Однажды когда мне было 8 лет,
I was at a fiesta in the Philippines celebrating
мы праздновали на Филиппинах
these mysteries.
местный праздник.
I was in front of the stage,
Помню, я была напротив сцены,
00:03:34
and I remember, out comes this beautiful woman
когда ко мне подошла женщина
right in front of me,
невероятной красоты.
and I remember that moment something hit me:
В тот момент я подумала:
That is the kind of woman I would like to be.
я хочу быть именно такой.
So when I was 15 years old,
Когда мне было 15 лет
00:03:47
still dressing as a boy,
и я всё ещё носила мальчишечью одежду,
I met this woman named T.L.
я познакомилась с Ти Эль.
She is a transgender beauty pageant manager.
Она была руководительницей
конкурса красоты среди транссексуалов.
That night she asked me,
В тот вечер она спросила меня:
"How come you are not joining the beauty pageant?"
«Почему ты не участвуешь
в нашем конкурсе красоты?»
00:03:59
She convinced me that if I joined
Она убедила меня записаться,
that she would take care of the registration fee
пообещала взять на себя
расходы на регистрацию
and the garments,
и костюмы.
and that night,
Тогда я
I won best in swimsuit
выиграла конкурс купальников
00:04:11
and best in long gown
и вечерних платьев
and placed second runner up
и стала второй вице-мисс
among 40-plus candidates.
среди сорока участниц.
That moment changed my life.
Это изменило мою жизнь.
All of a sudden, I was introduced
Я вдруг оказалась в мире
00:04:22
to the world of beauty pageants.
конкурсов красоты.
Not a lot of people could say that your first job
Мало кто может сказать,
что их основная работа —
is a pageant queen for transgender women,
постоянные победы в конкурсах красоты
среди женщин-транссексуалов,
but I'll take it.
но для меня это было именно так.
So from 15 to 17 years old, I joined
С 15 до 17 лет я участвовала
00:04:34
the most prestigious pageant
как в самых престижных
конкурсах красоты,
to the pageant where it's at
the back of the truck, literally,
так и в абсолютно неизвестных, сценой
для которых могла быть, например, фура
or sometimes it would be a
pavement next to a rice field,
или дорожка возле рисового поля.
and when it rains --
И когда начинался дождь —
it rains a lot in the Philippines --
а на Филиппинах дождь идёт очень часто —
00:04:49
the organizers would have to move it
организаторам приходилось на ходу
inside someone's house.
переносить мероприятие
к кому-нибудь домой.
I also experienced the goodness of strangers,
Незнакомцы были добры ко мне,
especially when we would travel
когда нам приходилось путешествовать
in remote provinces in the Philippines.
в отдалённые регионы Филиппин.
00:05:01
But most importantly, I met
Но самое главное: в этом сообществе
some of my best friends in that community.
я встретила своих лучших друзей.
In 2001,
В 2001 году моя мама,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь