как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху. Барт Ветженс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:07
They have a skill,
У них есть знания,
which makes them much less dependent
которые делают их более независимыми
on foreign aid.
от внешней помощи.
Moreover, this small team
Более того, эта маленькая команда
together with, of course, you need the heavy vehicles
вместе с тяжелой техникой, конечно,
00:05:19
and the manual de-miners to follow-up.
и теми, кто разминирует вручную после определения места.
But with this small investment in a rat capacity,
С такими маленькими вложениями в способности крыс
we have demonstrated in Mozambique
мы показали в Мозамбике,
that we can reduce the cost-price per square meter
что можно уменьшить стоимость разминирования квадратного метра
up to 60 percent
до 60% от общепринятой нормы,
00:05:33
of what is currently normal --
2-х долларов за кв.м.
two dollars per square meter, we do it at $1.18,
Мы же это делаем за 1,18
and we can still bring that price down.
и можно снизить цену еще.
Question of scale.
Проблема масштаба.
If you can bring in more rats,
Если вовлечь больше крыс,
00:05:43
we can actually make the output even bigger.
можно сделать результат еще крупнее.
We have a demonstration site in Mozambique.
У нас есть демонстрационное место в Мозамбике.
Eleven African governments
Правительства 11 африканских стран
have seen that they can become less dependent
видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми
by using this technology.
с помощью этой технологии.
00:05:56
They have signed the pact for peace
Они подписали мирный пакт
and treaty in the Great Lakes region,
и соглашение в регионе Великих Озер.
and they endorse hero rats
Они поддерживают героических крыс
to clear their common borders of landmines.
в их работе по зачистке общих границ от мин.
But let me bring you to a very different problem.
А сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на совершенно другую проблему.
00:06:10
And there's about 6,000 people last year
Около 6000 человек в прошлом году
that walked on a landmine,
пострадали от противопехотных мин,
but worldwide last year,
но за тот же самый период
almost 1.9 million died from tuberculosis
около 1,9 миллиона человек умерли от туберкулеза
as a first cause of infection.
как первопричинной болезни.
00:06:22
Especially in Africa
Особенно в Африке,
where T.B. and HIV are strongly linked,
где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны,
there is a huge common problem.
существует огромная общая проблема.
Microscopy, the standard WHO procedure,
Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ -
reaches from 40 to 60 percent reliability.
достигло уроня достоверности 60%.
00:06:39
In Tanzania -- the numbers don't lie --
В Танзании - цифры не лгут -
45 percent of people -- T.B. patients --
45% процентов населения, больного туберкулезом,
get diagnosed with T.B. before they die.
узнает свой диагноз до того, как умирает.
It means that, if you have T.B.,
То есть, если у вас туберкулез,
you have more chance that you won't be detected,
то выше шансы, что его не выявят вовремя,
00:06:54
but will just die from T.B. secondary infections and so on.
и вы просто умрете от вторичных инфекций и т.п.
And if, however,
А вот если
you are detected very early, diagnosed early,
у вас его диагностируют на ранней стадии,
treatment can start,
можно начать лечение.
and even in HIV-positives, it makes sense.
И лечение работает, даже у ВИЧ-инфицированных.
00:07:10
You can actually cure T.B.,
Туберкулез можно вылечить,
even in HIV-positives.
даже у ВИЧ-инфицированных пациентов.
So in our common language, Dutch,
В нашем языке, голландском,
the name for T.B.
слово туберкулез
is "tering,"
звучит как "tering",
00:07:22
which, etymologically,
что этимологически
refers to the smell of tar.
относится к понятию "запах смолы".
Already the old Chinese
Еще древние китайцы
and the Greek, Hippocrates,
и греки, Гиппократ, в частности,
have actually published,
писали, документировали,
00:07:34
documented, that T.B. can be diagnosed
что туберкулез можно выявить
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...