StudyEnglishWords

4#

Аварийные убежища из бумаги. Шигеру Бан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Аварийные убежища из бумаги". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:53
And I was very lucky.
Мне очень повезло.
Mr. Berlusconi brought G8 summit,
Мистер Берлускони тогда участвовал в саммите Большой Восьмёрки
and our former prime minister came,
вместе с нашим бывшим премьер-министром,
so they helped us to collect money,
и они помогли нам собрать необходимую сумму:
and I got half a million euros from the Japanese government
я получил полмиллиона евро от правительства Японии
00:09:05
to rebuild this temporary auditorium.
на постройку этого временного зала.
Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,
В 2010 году на Гаити произошло большое землетрясение.
but it's impossible to fly over,
Туда невозможно было добраться на самолёте,
so I went to Santo Domingo, next-door country,
поэтому я отправился в Санто-Доминго, столицу соседней страны,
to drive six hours to get to Haiti
и шесть часов добирался до Гаити
00:09:20
with the local students in Santo Domingo
вместе со студентами из Санто-Доминго,
to build 50 units of shelter out of local paper tubes.
чтобы построить 50 приютов из картонных труб.
This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.
Это случилось в Японии два года назад, в северной части страны.
After the earthquake and tsunami,
После землетрясения и цунами
people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.
людям надо было находиться в большом помещении, вроде спортзала.
00:09:36
But look at this. There's no privacy.
Посмотрите на это. Никакого личного пространства.
People suffer mentally and physically.
Люди страдают морально и физически.
So we went there to build partitions
Мы отправились туда со студентами-волонтёрами,
with all the student volunteers with paper tubes,
чтобы сделать перегородки из картонных труб,
just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.
очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.
00:09:51
However, some of the facility authority
Мы хотели реализовать другие удобства, но власти
doesn't want us to do it, because, they said,
не позволили нам сделать это, поскольку, как они сказали,
simply, it's become more difficult to control them.
будет очень сложно это проконтролировать.
But it's really necessary to do it.
Но эти удобства действительно необходимы.
They don't have enough flat area to build
У них недостаточно площади для постройки
00:10:04
standard government single-story housing like this one.
стандартного одноэтажного правительственного корпуса, как этот.
Look at this. Even civil government is doing
Посмотрите на него. Даже гражданская власть делает
such poor construction of the temporary housing,
настолько плохое временное жильё,
so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,
застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода.
so I thought, we have to make multi-story building
Я думаю, мы должны строить многоэтажные здания,
00:10:24
because there's no land and also it's not very comfortable.
так как земли не хватает, и это не так удобно.
So I proposed to the mayor while I was making partitions.
Итак, я предложил всё это мэру, пока делал перегородки.
Finally I met a very nice mayor in Onagawa village
В конце концов я встретился с замечательным мэром в посёлке Онагава,
in Miyagi.
в префектуре Мияги.
He asked me to build three-story housing on baseball [fields].
Он попросил меня построить трёхэтажное здание на бейсбольных полях.
00:10:41
I used the shipping container
Для этого я использовал транспортную тару,
and also the students helped us to make
а студенты помогли сделать
all the building furniture
все строительные принадлежности,
to make them comfortable,
чтобы обеспечить удобства
within the budget of the government
в рамках правительственного бюджета.
00:10:53
but also the area of the house is exactly the same,
Площадь дома осталась прежней,
but much more comfortable.
но стала при этом более удобной.
Many of the people want to stay here forever.
Многие люди хотели остаться здесь навсегда.
I was very happy to hear that.
Я был счастлив слышать это.
скачать в HTML/PDF
share